français → arabe
hélas en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela est aussi, hélas, l’Europe.
ولكن يبدو أن هذه هي أوروبا، للأسف.
Et c'est, hélas, la même chose aujourd'hui.
والمؤسف أن هذه المرة ليست باستثناء.
Ce scénario semble hélas se préciser aujourd’hui.
ولكن مما يدعو للأسف أن ذلك السيناريو يتجلى تدريجياً الآن.
Ce débat n'a hélas pas suscité beaucoup de progrès.
وتلك المناقشات لم تسفر للأسف عن تقدم يذكر.
De tels incidents se produisaient hélas régulièrement.
وهو وضعٌ تكرر بانتظام للأسف.
Hélas, la réalité au Kosovo-Metohija est bien différente.
غير أنه يؤسفني أن أقول إن الواقع في كوسوفو وميتوهيا مختلف تماما.
Mais hélas, cette période n'a pas été exempte de tragédies.
ومن المحزن، مع ذلك، أن هذه الفترة لم تعدم قسطها من المآسي.
Hélas, aujourd'hui les souffrances humaines ne manquent pas.
ومن المؤسف، أنه لا يوجد اليوم نقص في المعاناة الإنسانية.
Hélas, les voies des Nations Unies sont parfois impénétrables.
ولكن مما يدعو للأسف أن فهم أساليب عمل الأمم المتحدة ليس بالأمر السهل اليسير دائماً.
Hélas, Israël est dépourvu d’une stratégie régionale cohérente.
ولكن من المؤسف أن إسرائيل تفتقر إلى استراتيجية إقليمية متماسكة.
Ces tendances encourageantes font, hélas, exception à la règle.
23 - وتمثل هذه الاتجاهات المشجعة، لسوء الحظ، الاستثناء وليس القاعدة.
Vint hélas une époque où certains oligarques commencèrent à s'expliquer.
ولكن لسوء الحظ بدأ بعض أفراد حكومة القِـلة في لحظة معينة في تفسير وتعليل تصرفاتهم.