malchance en arabe

La chance de Poutine, la malchance d’Eltsine

بوتن المحظوظ، ويلتسين تعيس الحظ

Les accidents provoqués par les restes explosifs de guerre: la malchance ou le détournement

المتفجرات من مخلفات الحرب: سوء الحظ أو سوء النية

Cet ensemble d’évènements exceptionnels pourrait n’être qu’une étonnante série de malchance.

إن هذه المجموعة من الظواهر المحطمة للأرقام القياسية قد تكون مجرد سلسلة مذهلة من الحظ السيئ.

Malheureusement, un éléphanteau a joué de malchance et est resté prisonnier de la boue récemment.

لسوء الحظ، فإن أحد الفيلة الصغيرة انغرزت رجلها في الطين أثناء زيارتها للبحيرة.

Le pays était en défaut de paiement. Il faut aussi compter avec la marche de l’histoire et la malchance.

فكان هناك الانحراف، وكان هناك أيضاً التاريخ وسوء الطالع.

Si le fonds s’effondre, les investisseurs ne peuvent dire si cela est dû à une mauvaise gestion ou juste à la malchance.

وإذا ما أفلس الصندوق فلن يستطيع المستثمرون أن يجزموا ما إذا كان هذا راجعاً إلى سوء الإدارة أم سوء الحظ.

Mais alors les juges avaient la malchance de réaliser leur rêve le plus cher: juger le scélérat en chef, Slobodan Milosevic.

لكن تحقق أعز أحلام القضاة ـ محاكمة الوغد سلوبودان ميلوسيفيتش أمام محكمتهم ـ كان بمثابة الكابوس بالنسبة لهم.

Mais une perception erronée de la réalité et une prise de risque excessive et inutile sont souvent synonyme de « malchance ».

وعلى النقيض من هذا، فإن الاستقراء المتهور للواقع وخوض المجازفات بلا ضرورة يشكل غالباً جزءاً من "سوء الحظ".

C’est peut-être même l’un des systèmes les plus cruels, car ceux qui ne réussissent pas ne peuvent accuser ni la malchance, ni l’injustice.

وقد يكون في الواقع شكلاً قاسياً على نحو خاص من أشكال عدم المساواة، حيث لا يستطيع من لا يصادفهم النجاح أن يحتجوا بأن الحظ قد عاندهم أو أن أهل السلطة كانوا حريصين على إبقائهم في الحضيض.

Si l’histoire tend à ne montrer aucune clémence envers les malchanceux, les historiens jugent les dirigeants en fonction des causes de leur chance ou malchance.

إن التاريخ يميل إلى التعامل بقسوة مع غير المحظوظين، ولكن المؤرخين يحكمون أيضاً على الزعماء من خلال أسباب حظوظهم.

L'Europe a eu la malchance d'être frappée par la pire crise financière depuis les années 1930 alors qu'elle n'est qu'à mi-chemin de son processus d'intégration.

من حظ أوروبا السيئ أن تضربها أسوأ أزمة مالية منذ ثلاثينيات القرن العشرين في حين كانت لا تزال في منتصف الطريق عبر عملية التكامل.

Cette double malchance peut être atténuée uniquement par une gestion et une conservation innovante de l’eau, et par le développement de moyens non traditionnels d’approvisionnement.

ولا يمكن تخفيف هذه الكارثة المزدوجة إلا من خلال الإدارة المبدعة للمياه والحفاظ عليها، وعن طريق تطوير مصادر الإمداد غير التقليدية.