arabe → français
بحذر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يحذف الحساب المختار استخدم بحذر!
Supprime le compte sélectionné À utiliser avec prudence & #160;!
ملاحظة: ينبغي تفسير البيانات بحذر.
Note: Il convient d'interpréter les données avec prudence.
فلنتحرك بحذر ولنقيّم الاقتراح بمجموعه.
Agissons avec prudence en évaluant la proposition dans son intégralité.
يدعم غالبية الكولومبيين مفاوضات السلام لكن بحذر.
La majorité des Colombiens semble soutenir, prudemment, le processus de paix.
الكولومبيون متفاءلون بحذر من مفاوضات السلام مع فارك
Les Colombiens se réjouissent prudemment des négociations de paix avec les FARC
وينبغي تناول توسيع مكاتب اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية بحذر.
La question des bureaux provisoires de l ' ONU devrait être abordée avec prudence.
ويتعين بالضرورة أخذها بحذر نظرا لطبيعة مثل هذه العمليات.
La nature d'une telle entreprise invite toutefois à la prudence.
ويستنتج بحذر، أنّ التلفزيون هو مؤسسة يكون فيها الناس أكثر عرضة للطاعة:
Il conclut, prudemment, que la télévision est une institution où les gens sont plus enclins à obéir:
ولذلك فقد حثت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأمانة على أن تواصل هذا النهج بحذر.
Il a instamment prié le secrétariat de faire preuve de prudence dans la poursuite de cette politique.
وينبغي تأويل المقارنة بين المناطق بحذر نظرا لأوجه النقص المشار إليها أعلاه.
La comparaison entre les régions devrait être interprétée avec prudence à cause des limitations indiquées plus haut.
ولكن كيف يتعامل بنك الاحتياطي الفيدرالي مع مثل هذا الموقف؟ الإجابة هي: "بحذر شديد".
Comment la Fed fait-elle face à cette situation? Elle prend des gants.
ومن دون استبعاد مخاطر الجانب السلبي، فأنا أظل متفائلاً بحذر بشأن آفاق الاقتصاد العالمي.
Sans écarter les risques à la baisse, je reste prudemment optimiste quant aux perspectives de l'économie mondiale.