leur en arabe : لهم (lahum) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مِلْكُهُمْ milkuhum — leur · leur (possessif)

Comment l’employer

« leur » peut être un pronom objet (« à eux ») ou un déterminant possessif (« leur »). En arabe, on utilise « لَهُمْ » pour le datif et « مِلْكُهُمْ » pour le possessif. Le choix dépend du rôle dans la phrase.

Phrases d’exemple

أَعْطَيْتُ هَدِيَّةً لَهُمْ.

aʿṭaytu hadiyyatan lahum.

Je leur ai donné un cadeau.
هَذَا كِتَابُ مِلْكُهُمْ.

hādhā kitābu milkuhum.

C'est leur livre.
سَأَتَكَلَّمُ مَعَهُمْ غَدًا.

saʾatakallamu maʿahum ghadan.

Je parlerai avec eux demain.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Nous comprenons leur motivation et leur déception.

ونفهم دافع الوفود وخيبة أملها.

Nous comptons sur leur esprit de corps, leur solidarité, leur soutien.

ونحن نعتمد على حمايتها وتضامنها ودعمها.

Leur enthousiasme, leur allant et leur diligence m'ont beaucoup inspiré.

فما تحلوا به من حماسٍ والتزام ومثابرة قد ألهمني إلهاماً كبيراً.

Nous avons pleinement confiance dans leur sagesse, leur vision et leur courage.

ولدينا كل الثقة بما تتمتعان به من حكمة وبصيرة وشجاعة.

Ils serviront l`Éternel, leur Dieu, Et David, leur roi, que je leur susciterai.

بل يخدمون الرب الههم وداود ملكهم الذي اقيمه لهم

Rien ne saurait excuser leur utilisation, leur conservation indéfinie, leur mise au point ou leur acquisition.

وينبغي ألا تُـقبـل أيُّ ذريعــة لاستخدامها، أو الاحتفـاظ بهـا لأمـد غير محدد، أو تطويرها، أو اقتنائهـا.

Leur force réside dans leur nombre: plus de la moitié des jeunes du monde entier partage leur sort et leur colère.

وتكمن قوة هؤلاء الشباب في أعدادهم ــ أكثر من نصف شباب العالم يشتركون في هذا المصير ــ وفي غضبهم.

On ne peut trouver aucune justification à leur utilisation, leur développement, leur acquisition ou leur détention définitive.

إذ أنه لا مسوغ لاستخدامها أو استحداثها أو حيازتها أو امتلاكها إلى أجل غير مسمى.

Les gouvernements devraient, pour leur part, manifester leur soutien politique à l'ONU en s'acquittant de leur obligation de verser leur contribution.

وعلى الحكومات، من جهتها، أن تظهر دعمها السياسي للأمم المتحدة بالوفاء بالتزامها بدفع اشتراكاتها.

Toutes les femmes sont des victimes potentielles quels que soient leur culture, leur religion ou idéologie, leur âge ou leur situation socioéconomique.

وجميع النساء يحتمل وقوعهن ضحايا للعنف، بغض النظر عن ثقافتهن، أو دينهن أو مذهبهن الإيديولوجي، أو عمرهن، أو حالتهن الاجتماعية أو الاقتصادية.

L'impact se fait sentir non seulement sur leur intégrité physique et leur santé mentale immédiates mais aussi sur leur bien-être, leur sécurité et leur développement à venir.

ولم يقع الأثر على سلامتهم البدنية وصحتهم العقلية المباشرة فقط، وإنما على رفاههم وسلامتهم وتنميتهم في المستقبل أيضاً.

En outre, les femmes sont souvent victimes de discrimination double ou multiple fondée sur leur origine ethnique, leur religion, leur croyance, leur handicap, leur âge ou leur orientation sexuelle.

وبالإضافة إلى هذا، غالبا ما تتعرض النساء للتمييز المزدوج أو المتعدد بسبب أصولهن الإثنية، أو ديانتهن، أو معتقدهن، أو عجزهن، أو سنهن، أو توجههن الجنسي.

Questions et réponses

Doit‑on accorder « leur » en genre ?

Non, la forme « لهم » ou « ملكهم » reste la même quel que soit le genre du groupe.

Comment dire « à leurs » (pluriel) ?

On utilise toujours « لهم », même si le groupe est mixte ou féminin.