français → arabe
nos en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils entrent dans nos maisons et tuent nos enfants...
أنهم يدخلون إلى ديارنا ويطلقــون النــار على أطفالنا...
“Exportons nos rameurs, nos coureurs, nos escrimeurs dans d ' autres pays.
" فلنصدر ﻻعبينا من أبطال التجذيف، والجري، وتخطي مقتحمي الحواجـــز الــى بﻻد أخرى.
Nos triomphes et nos vertus sont outrés; nos méchants exilés; nos échecs dissimulés.
ونحن نبالغ في وصف انتصاراتنا وفضائلنا؛ ونبرر تصرفات أوغادنا أو نعزوها إلى أسباب خارجية؛ ونغطي على عيوبنا وإخفاقاتنا.
Et les victimes de l'ouragan Katrina sont également dans nos pensées, nos prières et nos actions.
كذلك، فإننا نتوجه بأفكارنا وصلواتنا وأعمالنا إلى ضحايا إعصار كاترينا.
Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et tout notre bétail, resteront dans les villes de Galaad;
اطفالنا ونساؤنا ومواشينا وكل بهائمنا تكون هناك في مدن جلعاد.
Nos maisons et nos villes ne sont qu’à quelques kilomètres les unes des autres, nos champs touchent les leurs.
إذ لا يفصل بين ديارنا ومدننا غير بضعة كيلومترات، وتنمو حقولنا إلى جانب حقولهم.
C'est de croire en nos rêves et de faire face à nos peurs qui nous permet de vivre nos vies au-delà de nos limites.
إنه الإيمان بتلك الأحلام و مواجهة مخاوفنا وجهًا لوجه ما يسمح لنا أن نعيش حيواتنا
Et voici, à cause de cela nos pères sont tombés par l`épée, et nos fils, nos filles et nos femmes sont en captivité.
وهوذا قد سقط آباؤنا بالسيف وبنونا وبناتنا ونساؤنا في السبي لاجل هذا.
Il est focalisé sur nos obsessions, notre narcissisme, nos défauts et nos faiblesses, pas ceux de quelqu'un d'autre.
إذن بالتركيز على هوسنا وأنانيتنا، وضعفنا ورقَتنا، حقًا نحن وليس شخص آخر.
Nous ne réussirons vraiment à protéger nos populations, nos nations, nos économies, et l’ensemble de nos sociétés qu’à cette condition.
وبهذا فقط سوف يكون بوسعنا حقاً أن نحمي شعوبنا وبلداننا واقتصادنا ومجتمعنا العالمي.
Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes.
لان معاصينا كثرت امامك وخطايانا تشهد علينا لان معاصينا معنا وآثامنا نعرفها.
Moïse répondit: Nous irons avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos boeufs; car c`est pour nous une fête en l`honneur de l`Éternel.
فقال موسى نذهب بفتياننا وشيوخنا. نذهب ببنينا وبناتنا بغنمنا وبقرنا. لان لنا عيدا للرب.