français → arabe
leur sont en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les soins de santé leur sont fournis gratuitement.
والرعاية الصحية تُوَفَّر لهم مجانا.
Avez-vous mis en place des programmes qui leur sont accessibles?
هل لديكِ برامج متاحة للرجال ضحايا العنف المنزلي؟
b) Des immeubles, à l'exception des biens qui leur sont rattachés;
(ب) الممتلكات العقارية، باستثناء التجهيزات الثابتة؛
Les armes à feu sont stockées en lieu sûr et des gardes leur sont affectés.
ويجري تخزين الأسلحة النارية في مكان مؤمَّن وتخضع البضائع لمراقبة شديدة من جانب حراس الأمن.
Toutefois la qualité des services qui leur sont fournis laisse beaucoup à désirer.
غير أن هناك شواغل هامة تتعلق بنوعية الخدمات المقدمة إليهم.
La Constitution reconnaît aux députés le droit d'amender les textes qui leur sont soumis.
يمنح الدستور أعضاء الجمعية الوطنية الحق في تعديل النصوص المقدمة إليها.
Les instances policières ont informé celui-ci des défis stratégiques qui leur sont posés.
وقد أفيد الوزير من جانب سلطات الشرطة عن التحديات الاستراتيجية التي تواجهها الشرطة.
a) Possibilité d'accéder par hélicoptère aux bornes et aux repères qui leur sont associés;
(أ) إمكانية وصول الطائرات العمودية إلى موقع الدعامات والعلامات المرتبطة بها؛
qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappelés, ne deviennent ni sourds ni aveugles;
والذين إذا وُعِظُوا بآيات القرآن ودلائل وحدانية الله لم يتغافلوا عنها، كأنهم صمٌّ لم يسمعوها، وعُمْيٌ لم يبصروها، بل وَعَتْها قلوبهم، وتفتَّحت لها بصائرهم، فخرُّوا لله ساجدين مطيعين.
Conscients des particularités des différentes régions d'Asie et des situations qui leur sont spécifiques,
وإذ تأخذ في الاعتبار الأوضاع المحددة القائمة في مناطق مختلفة من آسيا وخاصيات هذه المناطق،
Les modèles qui leur sont présentés ont une certaine valeur explicative, mais au sein de paramètres limités.
صحيح أن النماذج التي يتعرض لها الطلاب حتى وقتنا هذا تتمتع بقدر من القيمة التعليلية، ولكن في ظل حدود مقيدة.
Ils sont en général victimes de différentes formes de discrimination et leurs droits fondamentaux leur sont déniés.
وهم بصورة عامة يعانون من مختلف أشكال التمييز، ويحرمون من ممارسة حقوقهم الأساسية.