معهم en français : avec eux – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«معهم» combine la préposition «مع» (avec) et le pronom suffixe «‑هم» (eux). Utilisé pour dire «avec eux». Le pronom s’accorde : «معها» (avec elle), «معنا» (avec nous).

Phrases d’exemple

هَلْ ذَهَبْتَ مَعَهُمْ إِلَى السُّوقِ؟

hal dhahabta maʿahum ilā al-sūqi?

Es-tu allé avec eux au marché ?
سَأَلْتُهُمْ مَا إِذَا كَانُوا مَعَهُمْ

saʾaltuhum mā idhā kānū maʿahum

Je leur ai demandé s’ils étaient avec eux.
مَعَهُمْ السَّلامُ

maʿahum al-salāmu

Paix avec eux

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أجلس معهم وأنتظر.

Je regarde le livre dans ma main.

« وادخلي جنتي » معهم.

et entre dans Mon Paradis ».

لا أستطيع التعامل معهم أكثر

Parce que je n'en peux plus.

ولكنني لا أتفق معهم في هذا.

Je ne le crois pas.

تحدثت معهم قليلاً عن رحلتهم.

J'ai bavardé un peu avec eux à propos de leur tour.

ولكن ما الذي يحصل معهم فعلاً؟

Que deviennent-ils?

ولتشتيت إنتباههم بدأت بالغناء معهم.

Pour les distraire, elle commence à chanter avec eux.

يزعم أبناء غولوبتشك أنه يتفاعل معهم.

Les enfants de Golubchuk affirment qu’il interagit avec eux.

ولعلهم ــ ونحن معهم ــ يختارون الحياة.

Espérons qu'ils choisiront la vie!

فالقوة العاتية فقط هي الجديرة بالتعامل معهم.

Seule la puissance dure peut négocier avec eux.

واقطع معهم عهد سلام فيكون معهم عهدا مؤبدا واقرّهم واكثرهم واجعل مقدسي في وسطهم الى الابد.

Je traiterai avec eux une alliance de paix, et il y aura une alliance éternelle avec eux; je les établirai, je les multiplierai, et je placerai mon sanctuaire au milieu d`eux pour toujours.

فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان يصوموا والعريس معهم. ما دام العريس معهم لا يستطيعون ان يصوموا.

Jésus leur répondit: Les amis de l`époux peuvent-ils jeûner pendant que l`époux est avec eux? Aussi longtemps qu`ils ont avec eux l`époux, ils ne peuvent jeûner.