leur demander en arabe

Ensuite, c' est à Nous de leur demander compte.

« ثم إن علينا حسابهم » جزاءهم لا نتركه أبدا.

Le Service adressera des rappels aux bureaux pour leur demander de communiquer les informations requises.

وسيرسل الفرع رسائل تذكيرية إضافية إلى المكاتب للحصول على المعلومات المطلوبة.

Nous nous adressons maintenant aux Nations Unies pour leur demander de sauvegarder les intérêts des petits Etats.

ننتقل اﻵن إلى اﻷمم المتحدة، ونطلب منها أن تعمل على صيانة مصالح الدول الصغيرة.

Les policiers qui ont été impliqués dans ces arrestations devraient être jugés et on devrait leur demander de démissionner.

إزاي الضباط اللي عملوا الحملة دي و اللي أمر بقيامها ما يتحاكموش و يتعزلوا من مناصبهم

Conformément à cette demande, une note verbale datée du 14 février 2005 a été envoyée aux États Membres pour leur demander leur avis sur la question.

2 - وامتثالا لهذا الطلب أرسلت مذكرة شفوية مؤرخة 14 شباط/فبراير 2005 إلى الدول الأعضاء تطلب رأيها بشأن هذا الموضوع.

Le 15 avril 2005, le Secrétaire général a adressé aux États Membres une note verbale pour leur demander de communiquer leurs rapports le 30 avril 2005 au plus tard.

3 - وفي 15 شباط/فبراير 2005، وجه الأمين العام مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء طلب فيها أن تقدم تقاريرها في موعد لا يتجاوز 30 نيسان/أبريل 2005.

Je souhaiterais, bien sûr, rencontrer les coordonnateurs régionaux demain après-midi, comme de coutume, mais je n'ai pas l'intention de leur demander de premiers éléments de réponse.

ففي الوقت الذي أود فيه أن ألتقي بالمنسقين الإقليميين غداً بعد الظهر كالمعتاد، فليس لدي نية أن التمس منهم ردود فعلهم الأولية.

Le Procureur a eu de nombreux entretiens avec l'OTAN, l'EUFOR ainsi qu'avec de hauts responsables de plusieurs États pour leur demander leur appui politique et leur soutien opérationnel.

كما عقدت اجتماعات عديدة مع منظمة حلف شمال الأطلسي وبعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك وكبار المسؤولين الوطنيين بالعديد من البلدان لطلب دعمها سياسيا وفي العمليات.

7. Demande à tous les Etats de coopérer pleinement avec le Comité, notamment en lui communiquant les informations qu ' il pourrait leur demander en application de la présente résolution;

" ٧ - يطلب من جميع الدول أن تتعاون تعاونا تاما مع اللجنة فيما يتعلق بقيامها بمهمتها، بما في ذلك توفير المعلومات التي قد تطلبها اللجنة تنفيذا لهذا القرار؛

Une lettre contenant un questionnaire leur a donc été envoyée pour leur demander d'identifier la personne ou l'institution qui serait chargée de coordonner ces activités au niveau national.

وجرى في هذا الصدد، إرسال رسالة تتضمن استبيانا إلى جميع الأطراف بُغية تحديد الشخص أو المؤسسة الذي سيكون مسؤولا عن تنسيق هذه الأنشطة على الصعيد الوطني.

J'ai téléphoné à mes anciens voisins de Syrie, que je savais installés à Izmir, pour leur demander si je pouvais rester quelques jours jusqu'à l'appel du passeur annonçant le moment du départ.

اتصلت بجيراني من سوريا، الذين كنت أعرف أنهم يعيشون في إزمير، سألتهم إذا كان من الممكن البقاء عندهم لبضعة أيام حتى أتصل بي المهرب وأخبرني أنه حان وقت المغادرة.

f) Les ministères, services, etc. étaient également invités à désigner des fonctionnaires responsables de l'application de la CEDAW et à leur demander de contribuer à l'élaboration du présent rapport.

(و) طلب أيضا إلى الوزارات والجهات الأخرى المعنية تعيين موظفين ”كمنسقين“ معنيين بالاتفاقية للمساعدة في تجميع التقرير.