français → arabe
notre en arabe
- Prononciation
- lanā
- Arabizi
lana- Nature
- pronom
Comment l’employer
« notre » est un pronom possessif qui indique que le nom qui suit appartient à la première personne du pluriel. En arabe, on utilise le pronom enclitique « لَنَا » placé avant le nom ou après le verbe, selon la construction. Il ne change pas selon le genre du nom possédé.
Phrases d’exemple
-
هَذَا كِتَابُ لَنَا فِي الفَصْلِ الدَّرَسِيّ.
hādhā kitābu lanā fī al-faṣl al-darasiyy.
C'est notre livre en classe.
-
نَحْنُ سَنَسْتَقْبِلُ ضُيُوفَنَا غَدًا.
naḥnu sanastaqbilu duyūfanā ghadan.
Nous accueillerons nos invités demain.
-
هَذِهِ مَجْمُوعَةُ صُوَرِ لَنَا مِن السَّفَرِ.
hādhī al-majmū‘atu ṣuwarī lanā min al-safar.
Voici notre collection de photos du voyage.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Oui, vous êtes notre gloire et notre joie.
لانكم انتم مجدنا وفرحنا
Tel est notre devoir, tel est notre engagement.
وذلك واجبنا والتزامنا.
Ils méritent notre protection et notre solidarité.
يستحقون مساندتنا ودعمنا لهم.
Notre engagement et notre solidarité demeureront inflexibles.
وسيظل التزامنا وتضامننا راسخين تجاه تلك الدول.
Notre âme espère en l`Éternel; Il est notre secours et notre bouclier.
انفسنا انتظرت الرب. معونتنا وترسنا هو.
L'ONU est notre foyer commun, notre cause commune et notre avenir à tous.
والأمم المتحدة هي بيتنا المشترك، وقضيتنا المشتركة، ومستقبلنا المشترك.
Il mérite une attention non démentie de notre part, notre aide, notre soutien.
وهم جديرون بأن نواصل اهتمامنا بأمرهم وتقديمنا المساعدة والدعــم لهم.
C'est notre Constitution notre véritable richesse, et la vraie garantie de l'endurance de notre pays.
إن دستورنا هو ثروتنا الحقيقية والضمان الحقيقي لبقاء أمتنا.
Cette population et son gouvernement ont besoin de notre compréhension, de notre coopération et de notre appui.
فهذا الشعب وحكومته بحاجة إلى تفهمنا وتعاوننا ودعمنا.
Nous allons continuer dans notre lutte, notre réflexion et notre analyse pour mieux comprendre ce grave problème.
وسنواصل مكافحتنا، ودراستنا وتحليلنا كيما نتفهم هذه المشكلة الخطيرة تفهما أفضل.
Notre succès ou notre échec dépendra de notre compréhension de la nature du nouvel ordre et de notre capacité de le consolider.
إن نجاحنا وفشلنا يتوقفان على فهمنا لطابع النظام الجديد وقدرتنا على تعزيزه.
Quelle que soit notre puissance, quelles que soient notre culture, notre religion, notre histoire, nous avons un idéal commun: un monde de justice et de solidarité.
ومهما كانت قوتنا، أو ثقافتنا، أو ديننا أو تاريخنا، فإننا نتشاطر جميعا مثلا أعلى مشتركا هو: بناء عالم قائم على العدالة والتضامن.
Questions et réponses
Doit‑on mettre « l‑» devant le nom en arabe ?
Oui, le pronom « لَنَا » se place généralement avant le nom, comme dans « لَنَا كِتَابٌ » (notre livre).
Comment dire « nos » (pluriel) ?
Le même pronom « لَنَا » sert pour « notre » et « nos », le contexte indique le nombre.
Mots et expressions liés
Mis à jour le