français → arabe
leur vie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les vaccins protègent les gens pour leur vie entière.
إن اللقاحات توفر الحماية للناس مدى الحياة.
INSULAIRES ET EN AMELIORANT LA QUALITE DE LEUR VIE, ET
التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية**
Ils peuvent vivre leur vie, en principe, sans être importunés.
وبإمكانهم، عموماً، أن يعيشوا حياتهم بسلام.
Ils ont préféré risquer leur vie plutôt que de rester chez eux.
وبدا لهما أن المخاطرة بحياتهما خيار أفضل من بقائهما في الوطن.
Des milliers de paysans gagnent leur vie par la vente de goyaves.
يكسب العديد من المزارعين رزقهم من العناية بهذه الثمار وبيعها.
Les Afghans vivent leur vie de la manière la plus simple possible.
يعيش الأفغان حياتهم بأبسط طريقة ممكنة.
Il renforce donc la sécurité des personnes dans leur vie quotidienne.
وبهذا تؤسس المعاهدة لقدر أعظم من الأمن الذي يحتاج إليه الناس في حياتهم اليومية.
Accoucher était tellement dangereux qu'elles craignaient pour leur vie.
إن عملية الوضع كانت محفوفة بالمخاطر إلى حد أنهن كن يخشين على حياتهن.
D'autre part, beaucoup de gens pauvres gagnent leur vie dans l'agriculture.
من ناحية أخرى، العديد من الفقراء يكسبون رزقهم في الزراعة.
Il semblait que leur vie tournait autour d'une femme morte depuis sept ans.
وبدا لي وكأن حياة هؤلاء النسوة تدور حول امرأة توفيت منذ سبعة أعوام آنذاك.
_Z_: Pour se protéger, il leur suffit de séparer leur vie de dissident de leur vie quotidienne.
_Z_: يجب أن يفصل المعارضون حياتهم الشخصية عن حياتهم كمعارضين أو نشطاء، لحماية أنفسهم.
Il invite en outre l'État partie à prendre davantage de mesures pour aider les hommes et les femmes à concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale.
299- تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير عاجلة ومناسبة لضمان استقلالية الجهاز القضائي ونزاهته.