français → arabe
votre en arabe
- Prononciation
- kum
- Arabizi
kum- Nature
- pronom
Comment l’employer
«votre» se rend en arabe par le pronom de deuxième personne du pluriel «كُمْ». Il s’emploie pour s’adresser à plusieurs personnes ou à une personne de façon respectueuse. Le pronom s’accorde en genre seulement lorsqu’il est suivi d’un adjectif.
Phrases d’exemple
-
كَيْفَ حَالُكُمْ؟
kayfa ḥālukum?
Comment allez‑vous ?
-
مَا اسْمُ كُمْ؟
mā ismukum?
Quel est votre nom ?
-
هَذَا كِتَابُ كُمْ.
hādhā kitābu kum.
C’est votre livre.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Donnez de votre cœur, pas de votre poche.
إعطي بقلبك و ليس بجيبك.
et désigné votre sommeil pour votre repos,
« وجعلنا نومكم سباتا » راحة لأبدانكم.
Contrôler votre bureau avec votre télécommande.
تحكم بسطح مكتب عن بعد
Qu'a fait votre bouche? Qu'a fait votre bouche?
ماذا فعلت أفواهكم؟ ماذا فعلت أفواهكم؟
L'un boit votre sang et l'autre mange votre cerveau.
أحدهم يشرب من دمك والآخر يأكل مخك.
Veuillez saisir votre nom d'utilisateur et votre phrase clé.
من فضلك أدخل اسم المستخدم و كلمة السر الخاصة بمفتاحك.
Nous vous demandons votre compréhension et votre considération.
عملية إزالة المعلومات ضرورية لتوفير مناخ أفضل للتعليقات للجميع.
Chine: "Vous souvenez-vous de votre vie avant votre enlèvement?"
الصين: هل لديك ذكريات من قبل اختطافك؟
Votre compte a expiré, veuillez contacter votre administrateur système.
انتهت مدة صلاحية حسابك، من فضلك اتصل بمدير نظامك.
Imaginez que votre emploi dans les médias dépende de votre capacité à élargir votre audience.
تخيل معي أن نجاحك في وظيفتك كمدير تنفيذي لإحدى الوسائل الإعلامية المرئية يتوقف على نجاحك في اجتذاب جمهور المشاهدين.
Nous avons confiance, Monsieur le Président, en votre direction, en votre sagesse et en votre détermination.
ونثق سيدي الرئيس في ما لديكم من حس قيادي وحكمة وتصميم.
Le ciel, votre protecteur Et la terre, votre mère Les plantes vos soeurs Et l'eau votre source Eh compagnons!
هل سيكون هناك منقذ؟ السماء حاميكم والأرض أمكم والنباتات أخواتكم والماء مصدركم آه يا رفاقي، أحموا الطبيعة.
Questions et réponses
Comment dire «votre» au singulier ?
Au singulier on utilise «كَ» (masc.) ou «كِ» (fém.) selon le genre de l’interlocuteur.
Est‑ce que «كُمْ» change avec le genre du groupe ?
Non, «كُمْ» reste identique pour un groupe mixte ou masculin ; pour un groupe uniquement féminin on dit «كُنَّ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le