français → arabe
importance en arabe
- Prononciation
- ʾahammiyyah
- Arabizi
ahammiyya- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ه م م
Comment l’employer
« importance » exprime la valeur ou le poids d’une chose, d’une idée ou d’une action. En arabe, le terme le plus courant est أَهَمِّيَّة (féminin). Il s’emploie avec le verbe « avoir » (يَكُون لَهُ أَهَمِّيَّة) ou avec « donner » (يُعْطِي أَهَمِّيَّةً).
Phrases d’exemple
-
لِكُلِّ شَيْءٍ أَهَمِّيَّةٌ فِي حَيَاتِنَا.
likulli shayʾin ahammiyyatun fī ḥayātinā.
Chaque chose a son importance dans notre vie.
-
تَجِدُ أَهَمِّيَّةَ التَّدْرِيبِ فِي التَّطَوُّرِ الشَّخْصِيّ.
tajidu ahammiyyata al‑tadrīb fī al‑taṭawwur al‑shakhṣī.
On trouve l'importance de l'entraînement dans le développement personnel.
-
يَجِبُ أَنْ نُعْطِيَ أَهَمِّيَّةً لِلقِرَاءَةِ.
yajibu ʾan nuʿṭiya ahammiyyatan lil‑qirāʾah.
Nous devons accorder de l'importance à la lecture.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sans importance
غير مهم
Importance de l'impact
توسيع نطاق النماذج تحقيقا للأثر المنشود
Le titre a son importance.
ويكتسي العنوان بالأهمية.
Importance des droits de l'homme
ثانيا - أهمية حقوق الإنسان
Cette différence a son importance.
وهذا الفارق يشكل قدراً كبيراً من الأهمية.
La taille a encore son importance.
ومن الواضح أن الحجم لا يزال يشكل أهمية.
C'est là d'une importance capitale.
ذلك هو بالغ الأهمية.
M. Lahoud n’a plus aucune importance.
لقد أصبحت مسألة لحود قضية منتهية وغير ذات صلة.
Les principes ont véritablement une importance.
إن المبادئ على قدر عظيم من الأهمية.
Cette dernière revêt une importance particulière.
وللثقة المتبادلة أهمية خاصة.
L’Afghanistan est d’une importance capitale pour l’OCS.
إن أفغانستان تُـعَد منطقة ذات أهمية حيوية بالنسبة لمنظمة شنغهاي للتعاون.
Pour autant, cette croissance n’a fait passer ces énergies que d’une importance insignifiante à une importance un peu moins insignifiante.
ولكن هذا النمو بدأ من لا شيء تقريباً إلى ما يزيد قليلاً على لا شيء تقريبا.
Questions et réponses
Comment dire « c’est important » ?
On dit « هذا مهمٌّ » (hādhā muhimmun) ou « له أَهَمِّيَّةٌ » (lahu ahammiyyah).
Quel est le contraire d’« importance » ?
Le contraire est « insignifiance », qui se traduit par تَفاهُم (tafāhum) ou لا أهمية (lā ahammiyyah).
Mots et expressions liés
- Importance accrue زيادة الأهمية
- importance capitale أهمية رئيسية
- Importance centrale أهمية مركزية
- Importance considérable أهمية كبيرة
- Importance critique الأهمية الحاسمة
- Importance croissante أهمية متزايدة
- importance croissante الأهمية المتزايدة
- Importance cruciale أهمية حاسمة
- Importance culturelle أهمية ثقافية
- Importance fondamentale أهمية أساسية
- importance mineure أهمية ثانوية
- Importance perçue أهمية ملحوظة
Mis à jour le