français → arabe
importance capitale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est là d'une importance capitale.
ذلك هو بالغ الأهمية.
L’Afghanistan est d’une importance capitale pour l’OCS.
إن أفغانستان تُـعَد منطقة ذات أهمية حيوية بالنسبة لمنظمة شنغهاي للتعاون.
La coordination sur le terrain est d'une importance capitale.
وضرورة التنسيق على الصعيد الميداني ذات أهمية فائقة.
Assurer la continuité revêtait également une importance capitale.
مما له أهمية حيوية أيضا ضرورة العمل على كفالة الاستمرارية في هذا المضمار.
Le succès du désengagement israélien revêt une importance capitale.
إن نجاح الانسحاب الإسرائيلي مسألة على جانب عظيم من الأهمية.
La participation des décideurs locaux est d'une importance capitale.
وتعد مشاركة متخذي القرارات في غاية الأهمية.
A cet égard, la coopération internationale revêt une importance capitale.
وهنا يكتسي التعاون الدولي أهمية جوهرية.
La contribution de toutes les parties intéressées a une importance capitale.
فمشاركة جميع أصحاب المصالح ذات أهمية قصوى.
Premièrement, le procès de Karadžić et de Mladić est d'une importance capitale.
أولا، تتسم محاكمة كاراديتش وملاديتش بأهمية أساسية.
La personnalité du prochain président de l’UE revêt donc une importance capitale.
وعلى هذا فإن هوية رئيس الاتحاد الأوروبي تشكل أهمية بالغة.
Pour l’Europe, la démocratisation des ses voisins du Sud est d’une importance capitale.
وبالنسبة لأوروبا فإن التحول إلى الديمقراطية في جوارها الجنوبي يؤدي بشكل مباشر إلى تحقيق مصالحها الحيوية.
L'accord conclu alors sur le développement a été effectivement d'une importance capitale.
وكان الاتفاق الذي تم التوصل إليه هناك بشأن التنمية تاريخيا بالفعل.