importance considérable en arabe

Cette évolution extrêmement saine revêt une importance considérable.

وهذا أمر صحي وبالغ الأهمية.

Nous attachons une importance considérable à améliorer la gestion de l'Organisation.

إننا نـولـي أهمية استثنائية لتحسين إدارة المنظمة.

Convaincue que cette réunion plénière de haut niveau constituera un événement d'une importance considérable,

واقتناعا منها بأن الاجتماع العام الرفيع المستوى سيشكل حدثا هاما،

Dans notre déclaration, nous voudrions aborder d'autres questions d'une importance considérable pour l'Ukraine.

ونود في بياننا أن نتناول بعض القضايا الإضافية التي تنطوي على أهمية كبيرة لأوكرانيا.

Ces éléments présentent une importance considérable aux échelons national, sous-régional, régional et international.

وتتسم هذه المعلومات بأهمية كبيرة على الصعيد الوطني ودون اﻻقليمي واﻻقليمي والدولي.

24.10 La coordination revêt une importance considérable dans le programme de statistiques, comme en témoigne la structure des sous-programmes.

٤٢-٠١ وللتنسيق أهميته المركزية في برنامـج اﻻحصاءات وهو يظهر صراحة في هيكل البرامـج الفرعيـة.

Il est également fait mention de la libéralisation du commerce des textiles en 2005, qui aura une importance considérable pour les pays en développement.

ومما يجدر بالذكر، تحرير تجارة الأنسجة في عام 2005، وهذا يتسم بأهمية كبيرة بالنسبة للبلدان النامية.

Cela revêt une importance considérable, puisque si l'exécution est satisfaisante, la stabilité s'en trouvera consolidée dans les pays déchirés par un conflit.

وإذا نُفذ هذا التدبير بشكل جيد، فإنه سيعزز الاستقرار في البلدان التي تمزقها الصراعات.

M. Lobach (Fédération de Russie) (parle en russe): L'Assemblée générale a depuis toujours accordé une importance considérable au débat sur les questions maritimes.

السيد لوباتش (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): تولي الجمعية العامة بصورة تقليدية أهمية كبيرة لمناقشة المسائل البحرية.

Son pays, qui figure au nombre des pays africains qui dépendent le plus de l'aide extérieure, attache une importance considérable à l'amélioration de son efficacité.

وقال إن بلده، الذي هو واحد من أكثر البلدان اعتمادا على المعونة في أفريقيا، يعلق أهمية كبيرة على تحسين فعالية المعونة.

Comme on l'a déjà signalé, les Inspecteurs attachent une importance considérable au rôle catalyseur du secrétariat dans son interaction avec les pays parties touchés.

30- وكما ذُكر آنفاً، يولي المفتشون أهمية فائقة للدور الحفاز الذي تقوم به الأمانة في تفاعلها مع البلدان الأطراف المتأثرة.

Une importance considérable devrait être accordée à l'identification et l'atténuation des risques ainsi qu'à la préparation préalable et à la protection des groupes les plus vulnérables.

واختتم كلامه قائلا إنه ينبغي إيلاء أهمية كبرى للتعرف على الأخطار وتخفيفها، فضلا عن الاستعداد وحماية من هم أكثر ضعفا.