arabe → français
الشهرة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الصّالة من الشهرة
Panthéon
وكثيراً ما يتداخل عالم الملوك مع عالم الشهرة الشعبية.
Et les mondes de la royauté et des gloires populaires se chevauchent souvent.
أنت الإيطالية الصّالة من الشهرة النوع بوصة الاسم دائماً.
Vous avez tellement bien joué que vous entrez au Panthéon. Saisissez votre nom pour que l'humanité se souvienne à jamais de votre performance.
تأمل الكثيرون أن تمنح الجائزة الشهرة وبذلك الأمان للمنظمة.
Beaucoup avaient l'espoir que la notoriété conférée par le prix mettrait l'organisation à l'abri.
حصل غنيم على الشهرة عالمياً بعد أن اعتقل لمدة 11 يوماً أثناء الثورة.
Wael Ghonim est devenu mondialement célèbre après avoir été détenu onze jours durant la révolution égyptienne.
ولن يطلبوا الشهرة العابثة التي توفرها تغطية كبريات وسائط الإعلام لما فعلوه.
Ils n'exigeront pas la célébrité frivole qui va de pair avec la couverture consacrée par les grands médias internationaux.
وعلى هذا فإن الشهرة قد ترتبط ارتباطاً سلبياً وليس إيجابياً بالدقة والصواب على الأمد البعيد.
En conséquence, la célébrité peut très bien être liée négativement, et non de façon positive, à l’exactitude à long terme.
تهانينا أنت a مرتفع بوصة لعبة رجاء أدخل الاسم الإيطالية أيار بوصة الركض للذهب ك الصّالة من الشهرة
Félicitations & #160;!!! Vous avez réussi un des meilleurs scores dans ce jeu. Veuillez saisir votre nom pour qu'il soit affiché dans le Panthéon de KGoldrunner.
هل لدى المدونين أي تأثير في تغيير الأنظمة الدكتاتورية؟ هل هو هنا لحب الشهرة أم لإحداث تغيير حقيقي؟
Les blogueurs peuvent-ils vraiment influencer les régimes autoritaires? Est-il simplement en train de devenir une célébrité ou peut-il vraiment faire une différence?
ذلك أن الرياضيين، في سعيهم إلى تحقيق الشهرة والمجد، يجدون قدراً عظيماً من الإغراء في المجازفة بصحتهم على المدى البعيد.
Pour la gloire, les athlètes sont prêts à mettre leur santé à long terme en danger.
3- وفي السنوات الأخيرة، سلّط الإعلام الدولي الضوء على عدد متزايد من شركات البلدان النامية التي قامت بشراء شركات عالمية واسعة الشهرة.
Ces dernières années, un nombre croissant d'entreprises de pays en développement ont fait la une de l'actualité internationale en rachetant des entreprises d'envergure mondiale bien connues.
وآمل أن تجدوا وقتا للاستمتاع بمفاتن هذه الجزيرة الجميلة ولزيارة بعض الجزر المجاورة أيضا: فإلى الجنوب مباشرة جزر توباغو ذات الشهرة العالمية.
J'espère que vous trouverez le temps de bénéficier des avantages exceptionnels de cette belle île qu'est l'île de Canouan et aussi de visiter certaines des îles voisines.