importance croissante en arabe

Un autre événement rassurant est l ' importance croissante accordée au dialogue sur la sécurité au plan régional.

وثمة تطور آخر يثلج الصدر هو البروز المتزايد للحوارات اﻹقليمية بشأن اﻷمن.

C ' est précisément la raison pour laquelle la coopération entre les Etats voisins est d ' une importance croissante.

ولهذا السبب على وجه التحديد تزداد أهمية التعاون بين الدول المتجاورة.

M. López (Cuba) fait observer que face à l'exacerbation de la violence les activités de l'Office revêtent une importance croissante.

14 - السيد لوبيـز (كوبا): قال إن تصاعد العنف يجعل عمل الأونروا أكثر أهمية.

Cette question prendra une importance croissante, au fur et à mesure du développement de coopération de défense entre les Etats-Unis et l’Inde.

وبينما يتوسع التعاون الدفاعي الامريكي الهندي فإن هذا السؤال سيصبح اكثر اهمية.

12.60 La relation entre l ' environnement et le commerce international est une nouvelle question qui a pris ces dernières années une importance croissante.

١٢-٦٠ وهناك مسألة جديدة اكتسبت أهمية متزايدة في السنوات اﻷخيرة هي مسألة الصلة بين البيئة والتجارة الدولية.

Elles sont une base essentielle de l'État omanais moderne et devraient continuer de jouer un rôle d'une importance croissante au sein de la société omanaise.

وأصبحت حجر بناء هام في الدولة العمانية الحديثة وستظل تؤدي دورا هاما باطراد في ذلك المجتمع.

Soulignant l ' importance croissante que revêt la relation symbiotique entre le désarmement et le développement dans les relations internationales contemporaines,

وإذ تؤكد اﻷهمية المتزايدة للصلة الوثيقة بين نزع السﻻح والتنمية في العﻻقات الدولية الراهنة،

Ce facteur a pris une importance croissante depuis l'exercice précédent, alors que par le passé un dollar fort permettait de réaliser des économies considérables;

وقد شهد هذا الجانب من الميزانية نموا ملموسا منذ فترة السنتين الأخيرة إذا ما قورن بالسنوات السابقة التي أدت خلالها قوة الدولار الأمريكي إلى تحقيق وفورات كبيرة؛

L ' importance croissante accordée par la communauté internationale à la notion de développement écologiquement viable a ajouté une dimension nouvelle à cette problématique.

وقد أضاف اﻻهتمام المتزايد على الصعيد الدولي بالتنمية المستدامة أيكولوجيا بعدا جديدا إلى هذه المعضلة.

Les arrangements commerciaux régionaux ont pris une importance croissante et se sont multipliés ces dernières années en dépit du renforcement du système commercial multilatéral.

وحظيت ترتيبات التجارة الإقليمية بأهمية متزايدة وانتشرت في السنوات الأخيرة بالرغم من توطيد أركان نظام التجارة المتعدد الأطراف.

Il est probable qu'une importance croissante s'attachera à une croissance économique soutenue, l'aide destinée à couvrir les besoins d'après le conflit devant être éliminée progressivement.

ولكن من المرجح أن يواجه اطراد النمو الاقتصادي تحديات متزايدة في ظل الانخفاض التدريجي للمعونة المقدمة من الجهات المانحة لتلبية احتياجات فترة ما بعد انتهاء الصراع.

L'examen de ces deux questions est d'une importance croissante aujourd'hui, d'abord et surtout du fait des changements politiques, économiques et culturels rapides et des avancées scientifiques.

وهذا ما لم يكن ليحدث من قبل لولا التطور غير المسبوق في تكنولوجيا المعلومات ووسائل الاتصالات.