français → arabe
importance accrue en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
À mesure que la MINUEE continue de s'acquitter de son mandat, son rôle en tant que facteur de stabilisation acquiert une importance accrue.
45 - وبينما تواصل البعثة القيام بمهمتها، فإن دورها كعامل لتحقيق الاستقرار يكتسب مزيدا من الأهمية.
Avec l ' affaiblissement du système commercial multilatéral, l ' aide au développement et les courants d ' investissements prennent une importance accrue.
وأضاف قائﻻ وبجانب ما نشهده من ضعف في النظام التجاري المتعدد اﻷطراف، فإن المساعدة اﻹنمائية والتيارات اﻻستثمارية تأخذ اليوم أهمية متزايدة.
Et le Forum de Boao de cette année revêt une importance accrue du fait de l’annulation, sous la pression de manifestations violentes, du sommet Asie-Pacifique.
والحقيقة أن منتدى باو آو هذا العام أصبح يشكل أهمية أعظم بسبب إلغاء قمة شرق آسيا نتيجة للاحتجاجات العنيفة.
La position du Mexique, comme celui-ci l'a indiqué à l'Assemblée générale, est qu'une importance accrue devrait être accordée à la capacité de payer les États Membres.
ويتجلى الموقف الذي تتخذه المكسيك، وكما ذُكر في الجمعية العامة، في أن تولى أهمية أكبر لقدرة الدول الأعضاء على السداد.
Si les rôles de président du conseil d'administration et de directeur général sont combinés, la proportion d'administrateurs indépendants au sein du conseil revêt une importance accrue.
36- وإذا تم الجمع بين دوري الرئيس والمسؤول التنفيذي الأول، فإن نسبة المدراء المستقلين ضمن هيكل المجلس ستكتسب أهمية أكبر.
Cet examen fait ressortir l ' importance accrue attachée au développement durable et au renforcement permanent des capacités scientifiques et techniques endogènes dans les grandes orientations.
ويشير هذا اﻻستعراض إلى وجود تشديد جديد في السياسة على أهمية استدامة التنمية واستمرار الحاجة إلى بناء القدرات الوطنية في ميدان العلم والتكنولوجيا.