français → arabe
importance critique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est d'une importance critique qu'elle soit bien coordonnée.
ومن الأهمية بمكان أن ينسق هذا التفاعل تنسيقا جيدا.
Le Groupe estime que le progrès dans ces domaines revêt une importance critique.
ويعتقد الفريق الاستشاري بأن لهذه أمور أهمية جوهرية خاصة.
Ainsi, le renforcement des capacités institutionnelles est d'une importance critique.
وبالتالي، فإن بناء المؤسسات أمر بالغ الأهمية.
La mise en œuvre concrète sur le terrain sera d'une importance critique pour l'année à venir.
والتنفيذ العملي في الميدان ستكون له أهمية حاسمة في السنة المقبلة.
L'appui des donateurs a revêtu une importance critique tout au long du processus de transition.
55 - وكان دعم المانحين حاسما طوال العملية الانتقالية.
Elles considèrent que ces trois questions revêtent une importance critique pour un développement durable.
وهي تعتبر آثار تغير المناخ، وسرعة التأثر والتكيف، قضايا حيوية تهمّ التنمية المستدامة.
Elles ont également noté que ces trois questions revêtaient une importance critique pour un développement durable.
كما أشارت إلى أنها تعتبر آثار تغير المناخ وقابلية التأثر والتكيف مسألة حساسة في إطار التنمية المستدامة.
La période allant de décembre 2004 à janvier 2005 était donc d'une importance critique pour les derniers préparatifs.
لذلك كانت فترة كانون الأول/ديسمبر 2004 وكانون الثاني/يناير 2005 في غاية الأهمية للقيام بالتحضيرات النهائية.
Ce Fonds revêt une importance critique pour l'exécution des activités de développement des capacités décrites plus haut.
ويعتبر هذا الصندوق حاسم الأهمية فيما يتعلق بالإسهام في أنشطة بناء القدرات التي تم إبرازها أعلاه.
• Exiger des États pratiquant la pêche à la palangre qu'ils rendent publiques les données qui revêtent une importance critique.
• الطلب إلى البلدان التي تمارس صيد الأسماك باستخدام الخيوط الطويلة أن تقدم البيانات الجوهرية في هذا الصدد.
Les travaux des organes d'experts institués par les traités relatifs aux droits de l'homme sont toujours d'une importance critique.
190 - ولا تزال أعمال هيئات الخبراء المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان تكتسي أهمية بالغة.
Deuxièmement, la coopération avec les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies est également d'une importance critique.
ثانيا، يتسم التعاون مع صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة بالأهمية الشديدة أيضا.