idée claire en arabe

Toutefois, elle n'a pas encore une idée claire de la situation réelle des femmes rurales.

وقالت إنها لاتزال، مع ذلك، تفتقر إلى صورة واضحة لواقع حال المرأة الريفية.

On ne peut se faire une idée claire de la façon dont les Serbes auraient jugé Milosevic dans le cadre d'un procès local.

لا نستطيع أن نجزم بشكل واضح كيف كان الصرب قد يتناولوا قضية ميلوسيفيتش في محكمة محلية.

Elle espère que l'exposé de sa délégation a permis au Comité de se faire une idée claire de la situation de la femme libanaise.

وهي تأمل في أن يكون وفد بلدها قد زوّد اللجنة بصورة عن حالة المرأة في بلدها.

Mais peu d’économistes sont suffisamment au fait de la chose politique que pour avoir une idée claire de la façon dont elle va se jouer.

ولكن قِلة من خبراء الاقتصاد مهيئون بالقدر الكافي لتكوين فكرة واضحة عن الكيفية التي تمارس بها السياسة ألاعيبها.

Le rapport nous donne une idée claire du processus politique en Afghanistan, en général, et de la mise en œuvre de l'Accord de Bonn, en particulier.

فالتقرير يزودنا بفهم واضح للعملية السياسية في أفغانستان بوجه عام، وخاصة فيما يتعلق بتنفيذ اتفاق بون.

20. Il faudra avoir une idée claire de la façon dont les recommandations en matière de population devront être appliquées aux niveaux régional et global.

٢٠ - وأكد على ضرورة وجود فكرة واضحة عن كيفية تنفيذ التوصيات المتعلقة بالسكان على المستويين اﻻقليمي والعالمي.

Le Comité a appelé l'attention sur le fait que la Mission n'avait pas encore élaboré une idée claire de sa structure non plus que de sa méthode de gestion.

ووجهت اللجنة الانتباه إلى أن البعثة لم تتمكن من وضع تصور واضح لهيكلها الإداري أو لعملياتها الإدارية.

Les gens auront tendance à recourir davantage à la Cour s ' ils ont une idée claire de ce qu ' elle peut et doit faire, et de ce qu ' elle ne peut pas faire.

فالناس يكونون أكثر ميﻻ إلى اللجـوء إلى المحكمـة إذا كانـت لديهـم فكـرة واضحـة عمـا يمكـن وينبغي أن تفعلـه، وما ﻻ يمكن أن تفعله.

Cette étude donne une idée claire de la manière dont les soins aux homosexuels âgés sont envisagés par les intéressés et par les institutions qui les fournissent.

ولقد نقلت هذه الدراسة صورة واضحة لما يشعر به المستفيدون ومؤسسات الرعاية إزاء أسلوب رعاية المسنين من ذوي الجنسية المثلية.

Évidemment, sans une idée claire du taux naturel de fertilité de la Chine, toute prédiction des répercussions de la nouvelle politique demeure en grande partie spéculative.

بطبيعة الحال، أية توقعات بشأن التأثير الذي قد تخلفه السياسة الجديدة في غياب تصور واضح للمعدل الذي قد تكون عليه الخصوبة في الصين تظل قائمة على التكهنات إلى حد كبير.

Cela n'est possible que si chaque État à une idée claire de la quantité de matières fissiles détenues par tous les autres États et s'il est persuadé que ces matières sont protégées.

ولن يتسنى ذلك ما لم تكن لدى كل دولة صورة واضحة عن حالة المواد الانشطارية المملوكة لكل واحدة من الدول الأخرى وما لم تتوفر لديها الثقة في إمكانية ضمان سلامة تلك الموارد.

Si les pays ne contrôlent pas ce processus et n'ont pas une idée claire de ce qu'ils veulent être à l'issue de la transition, il est peu probable qu'ils puissent instaurer une paix durable.

وغياب التركيز على هذا الأمر من شأنه أن يقلل من احتمالات تحقيق الغاية الرئيسية لمرحلة ما بعد الصراع - وهي توطيد السلام الدائم والعادل.