français → arabe
idée de forme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est néanmoins temps de revenir à cette idée, sous une forme plus nuancée.
لكن الوقت قد حان الآن للتفكير من جديد في هذه الفكرة، ولو في هيئة معدلة ومختلفة بعض الشيء.
Certains observateurs considèrent comme une forme d’hérésie toute idée de recours, même peu élevé, à l’inflation.
ينظر بعض المراقبين على أي اقتراح برفع معدل التضخم ولو بقدر متواضع باعتباره شكلاً من أشكال الهرطقة.
L ' idée de coopération internationale, conçue aux pires moments de la guerre la plus sanglante de l ' histoire de l ' humanité, a pris forme.
فقد تبلــــورت فيه فكرة التعاون الدولي التي ولدت في ذروة أكثر الحروب دموية في تاريخ البشرية.
M. Foum a expliqué que la dernière idée envisagée était celle d'un soutien sous forme de troupes et d'aide matérielle, soigneusement réparti entre les pays arabes et les pays africains.
وذكر فوم أن أحدث فكرة تمثلت في تقديم دعم يتّسم بالتوازن الدقيق من البلدان الأفريقية والعربية، في شكل قوات ومساعدة مادية.