français → arabe
idée de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Examinons cette idée de plus prés.
ولكن دعونا نعيد النظر في الأمر.
L’assurance récession est une idée de cette nature.
والتأمين ضد الركود يشكل واحدة من هذه الأفكار.
Ce serait une bonne idée de leur donner une autre chance.
وستكون فكرة حسنة لو تمكنّا من منحها فرصة أخرى.
Avec respect, vous n'avez aucune idée de ce que je traverse.
بكل أحترامي لست تفهمين ما أعيشه
Elle n'est pas revenue. Je n'ai aucune idée de là où elle est.
لم ترجع، وليس لديّ فكرة عن مكانها
Il importe d'avoir une idée de ce qui est effectivement fourni.
ومن المهم تكوين فكرة عما يتم تنفيذه فعلا.
" Toute idée de violence, aujourd ' hui, est périmée et négative.
" إن كــل فكــرة القـوة هــي اليوم بالية وسلبية.
Mais si on examine cette idée de plus prés, l'erreur saute aux yeux.
ولكن إذا نظرنا إلى حجة بارنافي عن كثب، فلسوف يتضح لنا الخلل الذي يعيبها على الفور.
Qui a une idée de ce qui a déclenché les manifestations d'aujourd'hui?
هل من أحد ما يعرف ما الذي أشعل مظاهرات اليوم؟
Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez?
هل لديك أدنى فكرة عن الوضع الذي أقحمتنا فيه؟
Troisièmement, elle appuiera l ' idée de donner pleins pouvoirs à nos communautés.
ثالثا، أنهــا تؤيـــد اعطـاء سلطات لمجتمعاتنا المحليــة.
Souvent, ils n'avaient aucune idée de l'endroit où ils finiraient par jeter l'ancre.
وكانت كل رحلة محفوفة بمخاطر كبيرة.