idée de base en arabe

Cette idée guidera nos actions et constituera la base de notre approche.

وستكون هذه الفكرة مرشدا لأعمالنا وأساسا لنهجنا.

On trouve dans leurs programmes la même idée de base de laisser l'État redistribuer les revenus du gaz, bien qu'avec des objectifs différents.

ذلك أن نفس الفكرة الأساسية التي تسمح للدولة بتوزيع عائدات الغاز الطبيعي، ولكن في ظل غايات أخرى، تشكل العنصر الرئيسي في برامجهم الانتخابية.

D ' autre part, elle trouve intéressante l ' idée de réduire la période statistique de base, ce qui permettrait de serrer de plus près la réalité.

وقال، من جهة أخرى، إن فكرة خفض فترة اﻷساس اﻹحصائية بما يتيح اﻻقتراب من الواقع، تعد في رأي بلده فكرة جديرة باﻻهتمام.

En outre, l ' idée se heurte à l ' opposition de ceux qui restent partisans de l ' accès universel aux services sociaux de base comme idéal démocratique.

وعندما تضعف الحكومات، تزداد صعوبة اﻻستهداف، كما أن مفهوم اﻻستهداف يلقى معارضة سياسية من الفئات التي تظل تدافع عن مثلها الديمقراطية في التغطية الشاملة للخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية.

A son avis, la période statistique de base de 10 ans donne une idée fausse du poids économique relatif des Etats Membres au moment du calcul des quotes-parts.

وأوضح أن الوفد اﻷمريكي يرى أيضا أن فترة اﻷساس اﻹحصائية البالغة مدتها عشرة أعوام، تعطي فكرة خاطئة عن الوزن اﻻقتصادي النسبي للدول اﻷعضاء لدى حساب اﻷنصبة.

Au-delà de cette idée de base, il y a des divergences sur la raison de savoir pourquoi la frustration et la colère conduisent au terrorisme dans certains cas, et pas dans d'autres.

لكننا إذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من هذه النقطة الأساسية، فلسوف نجد قدراً أقل من الاتفاق على الأسباب التي تحول الإحباط والغضب إلى إرهاب في بعض الأحوال، ولكن ليس في كل الأحوال.

L ' idée est de localiser l ' infrastructure, d ' analyser les services qu ' elle offre et de voir comment elle peut servir de base à un système cohérent de soins de santé primaires.

والغرض من هذه الدراسة هو إنشاء البنية اﻷساسية وتحليل الخدمات التي تقدمها وتقرير الطريقة التي بفضلها يمكن لهذه البنية اﻷساسية أن تشكل العمود الفقري لنظام رعاية صحية أولية متماسك.

La dernière grande idée du Comité de Bâle était que les grandes banques devraient calibrer leurs niveaux de fonds propres réglementaires sur la base de leurs propres modèles de risques internes.

كانت آخر فكرة كبيرة تخرج بها علينا لجنة بازل تتلخص في أن البنوك الضخمة لابد وأن تعمل على معايرة متطلباتها من رأس المال استناداً إلى نماذجها الداخلية في التعامل مع المجازفة.

Tels sont les éléments de base qui sous-tendent l ' idée de créer un système de sécurité collective en Asie, dans le cadre de la Conférence sur l ' interaction et les mesures de confiance en Asie.

وهذا هو جوهر الفكرة الخاصة بإنشاء نظام لﻷمن الجماعي في آسيا في إطار مؤتمر التفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا.