français → arabe
idée centrale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Or la cohérence est une idée centrale dans le Consensus de Monterrey.
ومع هذا، فإن التضامن يشكل فكرة رئيسية في توافق آراء مونتيري.
Cette idée centrale est exprimée dans le paragraphe b) du projet de décision.
وأضافت أن الفكرة الأساسية معبّر عنها في الفقرة (ب) من مشروع المقرر.
L ' idée centrale de cette stratégie est de réaliser la transition vers l ' économie de marché aussi vite que possible.
والفكرة اﻷساسية في هذه اﻻستراتيجية هي أنه ينبغي أن يتم التحول إلى اقتصاد السوق في أسرع وقت ممكن.
Dans ce contexte, la Mongolie se réjouit à l ' idée que l ' Asie centrale pourrait elle aussi être transformée en zone exempte d ' armes nucléaires.
وفي هذا الصدد ترحب منغوليا بفكرة تحويل آسيا الوسطى الى منطقة من هذا القبيل.
Aussi la Roumanie est-elle en faveur de l ' idée d ' accorder un siège additionnel à chaque groupe régional, y compris le groupe des pays d ' Europe centrale et orientale.
ولذلك، تحبذ رومانيا فكرة منح مقعد إضافي لكل مجموعة إقليمية، بما في ذلك منح مقعد لبلدان أوروبا الوسطى والشرقية.