gouvernement de coalition en arabe

L’Inde se voit repartie pour un gouvernement de coalition.

ويبدو أن الهند باتت مستعدة للمزيد من حكم الائتلافات.

Un Gouvernement de coalition a été formé relativement rapidement.

وتشكلت حكومة ائتلافية بشكل سريع نسبيا.

Je me suis engagée à ne jamais former le moindre gouvernement de coalition avec Viktor Yanoukovitch.

ولقد تعهدت بأنني لن أفكر تحت أي ظرف من الظروف في تشكيل حكومة ائتلافية مع فيكتور يانوكوفيتش.

Le président allemand venait de nommer Adolf Hitler à la tête d’un gouvernement de coalition radical et agressif.

وكان الرئيس الألماني قد عين للتو حكومة أدولف هتلر المتطرفة العدائية.

Inquiet de la réaction de l'électorat, le gouvernement de coalition poursuit les réformes non sans quelques hésitations.

فما تزال الحكومة الائتلافية الحذرة دوماً من ردود أفعال الناخبين مترددة في تنفيذ الإصلاحات المطلوبة.

Les partis qui auraient obtenu un certain pourcentage de voix auraient le droit de participer à un gouvernement de coalition.

وسيحق لﻷحزاب التي تحصل على نسبة مئوية معينة تمثل حدا أدنى من اﻷصوات أن تشترك في الوزارة اﻻئتﻻفية.

Depuis lors, un nouveau Gouvernement de coalition a pris la relève; la transition s'est faite sans heurts et de façon ordonnée.

ومنذ ذلك الحين تولت السلطة حكومة تحالف جديدة؛ وكان الانتقال سلسا ومنظما.

Mais ce que l’on retiendra, c’est l’effort fourni par un gouvernement de coalition pour avancer dans un espace politique de dissensions.

ولكن الواقع المطلق سوف يظل يدور حول حكومة ائتلاف تحاول إحراز التقدم في ظل حكم مستمر.

Au Royaume-Uni, un Parlement sans majorité a abouti à un gouvernement de coalition qui aura des difficultés à appliquer la discipline budgétaire.

وفي المملكة المتحدة أسفر البرلمان "المعلق" عن تشكيل حكومة ائتلافية من المتوقع أن تجد صعوبة كبيرة في محاولة فرض الانضباط المالي.

Par conséquent, tout nouveau gouvernement de coalition dirigé par le PLD sera tout aussi précaire que les deux pathétiques administrations précédentes.

وهذا يعني أن أي حكومة ائتلاف يقودها الحزب الديمقراطي الليبرالي لن تكون أكثر ثباتاً من الإدارتين السابقتين البائستين.

Le Premier Ministre Prachanda, le nouveau gouvernement de coalition et l’Assemblée constituante devront relever des défis considérables – la confiance est donc fragile.

إن التحديات التي تواجه رئيس الوزراء براشاندا والحكومة الائتلافية القادمة والجمعية التأسيسية في غاية الضخامة، والثقة فيهم ما زالت هشة.

Son gouvernement de coalition survit principalement parce que beaucoup des membres du parlement israélien savent qu’ils perdraient leurs sièges dans une élection anticipée.

ذلك أن بقاء حكومة الائتلاف التي شكلها يرجع في الأساس إلى إدراك العديد من أعضاء البرلمان الإسرائيلي أنهم سوف يخسرون مقاعدهم في حالة عقد انتخابات مبكرة.