français → arabe
gouvernement intérimaire en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce " gouvernement intérimaire d ' unité nationale " aurait un mandat de cinq ans.
وستعمل " حكومة الوحدة الوطنية المؤقتة " هذه لمدة خمس سنوات.
Le 20 février 2005, le Gouvernement intérimaire iraquien a publié un décret portant création du Centre.
وفي 20 شباط/فبراير 2005، أصدرت الحكومة العراقية المؤقتة مرسوما بإنشاء هذا المركز.
Manifestation contre le gouvernement intérimaire présidé par Mohamed Ghannouchi, un proche de Ben Ali, le 25 février.
اعتصامات 25 فبراير / شباط ضد الحكومة المؤقتة التي يرأسها محمد الغنوشي وهو حليف قريب لبن علي.
Le fait qu'un gouvernement intérimaire iraquien assume l'autorité dans le pays avait marqué le début d'une ère nouvelle.
وأضاف أن تَسلُّم الحكومة المؤقتة العراقية لسلطة الحكم يعتبر فاتحة عهد جديد.
La priorité du Gouvernement intérimaire demeure l'organisation d'élections libres et démocratiques à la fin de l'année 2005.
ولا تزال أولوية الحكومة المؤقتة تتمثل في إجراء انتخابات حرة وديمقراطية في نهاية عام 2005.
Le gouvernement intérimaire, qui a dirigé le soulèvement, est en grande partie responsable pour troubles actuels de la Libye.
وتقع المسؤولية عن عذابات ليبيا الحالية إلى حد كبير على عاتق الحكومة المؤقتة التي قادت الانتفاضة.
Le Gouvernement intérimaire iraquien avait adopté l'ordonnance le 7 novembre 2004 et l'avait par la suite prorogée tous les mois.
وهذا الأمر أصدرته الحكومة العراقية المؤقتة لأول مرة في 7 تشرين الثاني/ نوفمبر 2004 وكان يـُـجـدَّد بعد ذلك كل شهر.
6. Les parties conviennent que la présidence reste une institution de la République pendant la période de gouvernement intérimaire.
٦ - توافق اﻷطراف على أن تشكيل مجلس الرئاسة سيظل قائما أثناء فترة الحكومة اﻻنتقالية.
C'est pourquoi le Gouvernement intérimaire endosse les recommandations du rapport spécifiant qu'Haïti est à un tournant décisif de son histoire.
لهذا السبب تؤيد الحكومة المؤقتة ما جاء في التقرير من أن هايتي تمر بمنعطف حاسم في تاريخها.
Les activités se poursuivront probablement après la tenue d ' élections libres et régulières et la mise en place d ' un gouvernement intérimaire.
ويفترض أن تستمر اﻷنشطة بعد اجراء انتخابات حرة ونزيهة وإقامة حكومة مؤقتة.
Le Gouvernement intérimaire a depuis présenté sa démission et les Iraquiens se préparent à la deuxième passation de pouvoir pacifique et ordonnée en 10 mois.
وقبل بضعة أيام قدمت الحكومة العراقية المؤقتة استقالتها، ويتهيأ العراق الآن للانتقال الثاني للسلطة خلال عشرة أشهر بشكل سلمي منظم.
Par des déclarations publiques et des contacts directs, le Gouvernement intérimaire iraquien a fait un effort d'explication afin d'encourager la participation aux élections.
ومن خلال تصريحات عامة واتصالات مباشرة، بذلت الحكومة العراقية المؤقتة جهودا في نشر التوعية للتشجيع على المشاركة في الانتخابات.