fortement en arabe : بقوة (biquwwatin) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« fortement » est un adverbe qui signifie « avec force », « intensément ». On le place généralement avant le verbe ou l’adjectif qu’il modifie. En français oral, on l’utilise souvent pour insister sur l’intensité d’une action.

Phrases d’exemple

هو يَتَكَلَّمُ بِقُوَّةٍ.

huwa yatakallamu biquwwatin.

He speaks strongly.
ضَرَبَ البَابَ بِقُوَّةٍ.

ḍaraba al-bāba biquwwatin.

He knocked the door strongly.
تَحَرَّكَتِ العَصَاةُ بِقُوَّةٍ.

taḥarrakat al-ʿaṣātu biquwwatin.

The stick moved strongly.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Le mot « inclusif » est fortement évocateur.

وقد يجسد التعبير المجازي الجيد فكرة "الاقتصاد الشامل".

Le Danemark appuie fortement cette décision.

والدانمرك تؤيد هذا القرار تأييدا قويا.

On prévoit aussi qu'il se développera fortement.

ومن المتوقع أن تنمو هي الأخرى بقوة.

Les deux extrêmes sont de plus fortement nationalistes.

فضلاً عن ذلك فإن المنتمين إلى طرفي النقيض هذين يتسمون بمشاعر وطنية قوية.

1. Une politique monétaire fortement anti-inflationniste.

1) السياسة النقدية المضادة للتضخم.

Globalement, les exportations de services ont fortement augmenté.

وعلى وجه الإجمال، حدثت طفرة في نمو صادرات الخدمات.

La population polonaise est quant à elle fortement proeuropéenne.

أما عامة البولنديين في المقابل فهم يؤيدن أوروبا بشدة.

Réduction de la consommation dans les pays fortement consommateurs

3 - تخفيضات من جانب المستهلكين الكبار

Les gouvernements doivent fortement encourager ces transformations.

يتعين على الحكومات أن تحفز هذا التحول.

Un rachat étranger déplairait fortement aux protectionnistes français.

وإذا ما بيع سوسيتيه جنرال لأي جهة أجنبية فلسوف يستفز ذلك أنصار الحماية الفرنسيين.

C'est pourquoi, l'orateur appuie fortement l'inclusion d'un commentaire.

وهو، لهذا السبب، يؤيد بقوة إدراج تعليق.

Les autres secteurs socio-économiques ont été dévastés par la guerre, les équipements ayant été fortement endommagés, les services sociaux et les communications fortement perturbés.

وتحطمت القطاعات اﻻجتماعية ـ اﻻقتصادية اﻷخرى بفعل الحرب من جراء الضرر البالغ الذي اصاب الهياكل اﻷساسية المادية واضطراب الخدمات اﻻجتماعية وخدمات اﻻتصاﻻت.

Questions et réponses

Peut‑on dire « fortement » avant un nom ?

Non, c’est un adverbe ; il modifie un verbe, un adjectif ou un autre adverbe, jamais un nom.

Quel est le contraire de « fortement » ?

On utilise « faiblement » ou « légèrement » selon le contexte.