faiblement en arabe

Une centrale nucléaire utilise comme combustible de l'uranium faiblement enrichi.

يتطلب إنتاج الطاقة النووية استخدام اليورانيوم المنخفض التخصيب كوقود.

Cette expansion n'a été que très faiblement compensée par le retrait de la MONUIK en octobre 2003.

وقد قابل هذا التوسع هامشيا إنهاء بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت (تشرين الأول/أكتوبر 2003).

Selon les projections, en 2050 les Blancs non hispaniques ne seront que très faiblement majoritaires.

ويصور علماء الديموغرافيا دولة حيث تصبح الغالبية لأصحاب البشرة البيضاء من غير اللاتينيين ضئيلة بحلول عام 2050.

La loi américaine Dodd-Frank adoptée en 2010 limite (faiblement) l'importance des fusions bancaires à venir.

لقد عمل تشريع دود-فرانك الذي استن في عام 2010 (بضعف) على وضع سقف لحجم عمليات الاندماج في المستقبل.

Le tableau ci-dessus montre bien que les femmes sont très faiblement représentées dans la Fonction publique.

143- ويوضح الجدول أعلاه أن تمثيل المرأة في الخدمة الحكومية منخفض جدا.

En comparaison avec les fabricants américains ou européens, les Chinois sont faiblement organisés et passifs.

ومقارنة بالمنتجين في الولايات المتحدة وأوروبا فإن المنتجين في الصين يتسمون بضعف التنظيم والسلبية.

L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

14- والهدف المنشود منها هو شل حركة العديد من الأهداف الثابتة أو السطحية أو المتوسطة الصلابة أو الضعيفة التصفح.

La répartition par thème des dépenses de coopération technique en 2004 n'a varié que faiblement par rapport à 2003.

34- تفاوت التوزيع المواضيعي للنفقات على التعاون التقني في عام 2004 تفاوتا طفيفا مقارنة بعام 2003.

Toutefois, la Convention-cadre est peut-être apparue trop tard pour un atoll faiblement émergé comme les Iles Marshall.

ولكن، بالنسبة لجزر مرجانية منخفضة مثل جزر مارشال ربما تكون اﻻتفاقية اﻹطارية قد جاءت بعد فوات اﻷوان.

Les femmes et les filles sont faiblement représentées dans toutes les structures éducatives, y compris dans l'enseignement.

والنساء والفتيات لسن ممثلات بشكل كافٍ في جميع مراحل نظام التعليم، بما في ذلك نسبتهن كمدرسات.

Dans chacun de ces domaines, le public et les gouvernements mondiaux ne perçoivent que faiblement qu’il s’agit d’une crise mondiale.

فحتى الآن لم يدرك عامة الناس وحكومات العالم الأزمة العالمية التي تنطوي عليها كل من هذه التحديات.

Bien que constituant 64 % des effectifs, les femmes demeurent assez faiblement représentées aux échelons supérieurs de la fonction publique.

191- ورغم أن النساء يُشكلن 64 في المائة من العاملين بالخدمة المدنية، فإن تمثيلهن بالمناصب الرفيعة لا يزال منخفضا نسبيا.