français → arabe
avec force en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Par ceux qui poussent ( les nuages ) avec force.
« فالزاجرات زجرا » الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه.
Ma délégation est là pour vous le réaffirmer avec force.
ويؤكد وفدي على ذلك تأكيدا قويا.
L'Albanie condamne avec force toutes les formes de terrorisme.
وتدين ألبانيا بقوة كل أنواع الإرهاب.
La plupart des Israéliens contesteraient avec force cette interprétation.
قد يعترض أغلب الإسرائيليين بشدة على هذا التفسير.
En fait, ce rôle est expliqué avec force détails aux paragraphes 136 et 137 du rapport.
وقد ورد عرض مفصل لذلك في الفقرتين 136 و 137 من التقرير.
Cela ne veut pas dire qu’ils critiquent avec force la macro-gestion de l’économie indienne.
وهذا لا يعني أنهم ينتقدون الإدارة الحكومية للاقتصاد الكلي.
Elles ont déclaré avec force que l'action du Fonds était indispensable pour atteindre les OMD.
وأشارت إلى أن عمل الصندوق عامل حاسم لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
On comprend ainsi aisément pourquoi un tel message a résonné avec force dans l’Europe de l’Est.
ومن السهل أن ندرك السبب الذي جعل لهذه الرسالة صدى واسعاً في أوروبا الشرقية.
C'est pour cela que les liquidationnistes s'opposent avec force à tout interventionnisme keynésien.
وهم لهذا السبب من أشرس المعارضين للتدخل الكينزي.
Nous saisissons cette occasion pour condamner avec force les attaques commises récemment à Londres.
ونغتنم هذه الفرصة لندين بشدة الهجمات الإرهابية التي شهدتها لندن مؤخراً.
En outre, les principes démocratiques que certains défendent avec force doivent être cultivés avec soin.
وعلاوة على ذلك، يجب التروي في نشر المبادئ الديمقراطية التي ينادي بها البعض بقوة.
Toutefois, comme beaucoup d'intervenants l'ont déclaré avec force, l'intervention était une notion très différente.
ومع ذلك، فقد شدد كثير من المشاركين على أن التدخل هو مسألة مختلفة تماما.