arabe → français
بشكل كبير en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مثار بشكل كبير، لا توجد طرفة، لا حاجة لطرفة.
Il n'y a pas de blague. Il n'en a pas besoin.
ومع اندلاع القتال مجددًا، ساء كل شيء بشكل كبير”.
Et avec le début de ces combats sanglants, les choses se sont dramatiquement empirées."
رحيله بعيداً يجعل خوفي من الإشعاع ينمو بشكل كبير.
Son départ a doublé ma crainte des radiations.
وسينتج عنه تغيير في التركيبة السكانية بشكل كبير جدا.
Cela changera la démographie d'une manière très importante.
يقول جوناس: "كراعي للرنة اعتمد بشكل كبير على الطبيعة.
C’est à la fois leur plus gros problème et leur plus grand bonheur. »
وتوغو تقدر بشكل كبير التعاطف الذي أبداه المجتمع الدولي.
Le Togo apprécie hautement la compassion manifestée par la communauté internationale.
ولكن هنا أيضاً يخيم الخلاف السياسي على الأحداث بشكل كبير.
Mais dans ce domaine aussi, la susceptibilité politique joue.
عند هروبه، كان شين ناشط معروف بشكل كبير للأوساط العالمية.
Le gouvernement chinois va-t-il le laisser rentrer après son "flirt" avec les Etats-Unis? Au départ, Chen était un activiste internationalement connu.
فقد تغير الشرق الأوسط بشكل كبير في السنوات العشر الأخيرة.
Le Moyen-Orient a radicalement changé ces dix dernières années.
وهي تؤثر سلبا، بشكل كبير، على مكافحتنا للفقر والجوع والمرض.
Ces catastrophes ont également un effet néfaste non négligeable sur notre lutte contre la pauvreté, la faim et la maladie.
22 - وينتقص مشروع الدستور بشكل كبير من مجالات مسؤولية الحاكم.
Le projet de constitution réduit considérablement la sphère de responsabilité du Gouverneur.
ويعتمد الدعم العام لفكرة "أوروبا" بشكل كبير على نجاحها الاقتصادي.
Le soutien de l’opinion à l’égard de l’ « Europe » dépend en grande partie du succès économique de celle-ci.