français → arabe
vigoureusement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2. Condamne vigoureusement:
2 - تدين بقوة:
La République de Corée appuie vigoureusement cet objectif.
وتؤيد جمهورية كوريا ذلك الهدف بقوة.
Nous récusons vigoureusement toute idéologie d'inspiration terroriste.
ونحن نشجب بشدة أي عقيدة شعارها العنف.
Les pays occidentaux, qui se sont estimés trahis, ont réagi vigoureusement.
وكانت صيحة الغضب التي أطلقها الغرب الذي شعر بالخيانة صاخبة وعميقة.
Pour moi, j`avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth.
فانا ارتأيت في نفسي انه ينبغي ان اصنع امورا كثيرة مضادة لاسم يسوع الناصري.
Il a toujours soutenu vigoureusement la reprise des travaux de fond de la Conférence.
وكان السفير هاينزبرغ يدعو دائماً وبقوة إلى إعادة هذا المؤتمر إلى العمل الموضوعي.
Notre quête commune pour une solution politique à cette crise doit continuer vigoureusement.
ويجب أن نواصل بقوة سعينا المشترك إلى إيجاد حل سياسي للأزمة.
N' obéis donc pas aux infidèles; et avec ceci ( le Coran ), lutte contre eux vigoureusement.
« فلا تُطع الكافرين » في هواهم « وجاهدهم به » أي القرآن « جهادا كبيرا ».
Pour sauver des vies innocentes, les dirigeants de la planète doivent agir vite et vigoureusement.
ولكي نجنب الأبرياء دفع الثمن من أرواحهم فلابد وأن يحرص زعماء العالم على التحرك السريع الجريء.
Les forces de l'intolérance, de l'extrémisme et de la violence doivent être vigoureusement combattues.
لقد كان علينا أن نتصدى بصرامة لقوى التعصب والتطرف والعنف والكل يعرف إدانة بنغلاديش بصورة لا لبس فيها لجميع أشكال الإرهاب.
Comme l'a dit un haut responsable militaire: « Les forces de sécurité iraquiennes combattent vigoureusement.
وكما قال مسؤول عسكري كبير، فإن ”قوات الأمن العراقية تحارب بقوة.
L'Office a vigoureusement protesté auprès des autorités compétentes au sujet des incursions contre ses installations.
268 - الاحتجاج - احتجت الوكالة احتجاجاً شديدا لدى السلطات المعنية على اقتحام منشآتها.