intensément en arabe

Nous entendons continuer à réfléchir intensément sur cette question.

ونعتزم مواصلة التركيز بشدة على هذه القضية.

Alors ils investissent et spéculent intensément sans vraiment se préoccuper des risques.

لذا فهم يستثمرون ويضاربون بشراسة من دون الالتفات كثيراً إلى المخاطر.

Ces 12 derniers mois, la réforme de l'Organisation des Nations Unies a été débattue intensément.

خلال الاثني عشر شهراً الماضية كان إصلاح الأمم المتحدة موضوعاً لمناقشات مكثفة.

Bon nombre de tous ces problèmes sont vécus plus intensément lorsque les systèmes de santé manquent de ressources.

وتطرح الكثير من هذه المشاكل بحدة أكبر في النظم الصحية التي تعوزها الموارد.

Nous travaillons intensément avec le Gouvernement de transition et nos partenaires en vue d'identifier des solutions en ce sens.

ونعمل بجد مع الحكومة الانتقالية ومع شركائنا بغية تحديد الحلول.

L’environnement politique intensément partisan et négatif aux Etats-Unis pose toutefois une énorme contrainte qu’il est difficile d’ignorer.

ولكن من الصعب أن نتجاهل القيود الضخمة التي فرضتها البيئة السياسية السلبية والشديدة التحزب في الولايات المتحدة.

Arthur Koestler avait raison de dire qu’il y avait nationalisme, et nationalisme du football – et que ce dernier est vécu le plus intensément.

وكان آرثر كويستلر محقاً حين قال: "هناك قومية وهناك قومية كرة القدم ـ والأخيرة أكثر عمقاً في مشاعرها".

La famille a toujours été un sujet intensément débattu, aussi bien dans les cercles intellectuels et politiques qu ' aux niveaux local et international.

تعتبر اﻷسرة دائما موضوعا محل جدل مكثف سواء في الدوائر الثقافية أو السياسية، وعلى اﻷصعدة المحلية والدولية.

Pour nous, la perte de Chinua Achebe est avant tout intensément personnelle. Nous avons perdu un frère, un collègue, un précurseur et un vaillant combattant.

بالنسبة لنا فقدان شينو أجيبي - فوق كل شيء - أمر شخصي للغاية، لقد فقدنا أخا وزميلاً ورائدا ومحاربًا باسلاً.

À l'heure actuelle, la population se rappelle encore, parfois très intensément, des conséquences des destructions pendant la guerre, notamment dans les zones rurales.

وفي الفترة الحالية، ما زال الناس يذكرون وبشكل مكثف للغاية، نتائج الدمار الذي خلفته الحرب، وخاصة في الريف.

Par conséquent, nous avons dû assumer un fardeau très complexe qui nécessite que l ' attention internationale se porte intensément sur toutes ses dimensions protéiformes.

وبالتالـــي، واجهنا عبئا معقدا للغاية يتطلب اهتماما دوليا ضخمــا بإبعاده المتعددة جميعها.

Mais l'Afrique a vraiment besoin de la technologie étrangère et les Chinois en particulier, travaillent intensément – et même avec un certain panache – à remplir le vide.

بيد أن الأفارقة في حاجة ماسة إلى التكنولوجيا الأجنبية، والصينيون بصورة خاصة يبذلون قصارى جهدهم ـ وبصورة صاخبة ـ لسد هذه الفجوة.