arabe → français
أخير en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مرور أخير لإخراج مغطّى
Dernier passage d'une impression avec recouvrement
السياسة النقدية كملاذ أخير
Oppositions autour des excès de la finance
انقر لفتح ملف انقر و أمسك لفتح ملف أخير
Cliquez pour ouvrir un fichier Cliquez et maintenir pour ouvrir un fichier récent
أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان.
S`il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?
وبصفة عامة، فإن التوقيف في إطار مظاهرة ما هو إجراء كحل أخير.
D'une façon plus générale, l'arrestation dans le cadre d'une manifestation est toujours une mesure de dernier recours.
ولكن هنا أيضاً، لابد وأن يأتي التدخل العسكري الفعلي كملاذ أخير.
Ici encore, une intervention militaire n'est que l'ultime recours.
ولا تستطيع الحكومة في كل الأحوال العمل كملاذ أخير لتوظيف العمالة.
Quant au gouvernement, il ne peut se faire employeur de dernier recours.
ومن الضروري أن تأتي سياسة قطع المعونات كملاذ أخير، وليس كضربة أولى.
L’arrêt de l’aide devrait être une action de dernier recours et non un premier coup de force.
وهو في وضع مثالي لقيادة مجلس الوزراء التكنوقراطي الذي جاء كملاذ أخير.
Il est idéalement placé pour diriger un cabinet technocratique de dernier ressort.
وفي أعقاب تقييم شامل أخير للمبادرة، تم تمديد هذه المبادرة حتى عام 2006.
À la suite de son évaluation complète récente, l'Initiative a été prolongée jusqu'en 2006.
وتثير الأزمة المالية الحالية مشكلة أخرى: الافتقار إلى ملاذ أخير واضح للإقراض.
La crise financière soulève encore un autre problème: l’absence de véritable « prêteur de dernier recours ».
وينبغي لهذا الدور أن يتجاوز المهام التقليدية للصندوق كمستشار وملاذ أخير للإقراض.
Ce rôle devrait aller au-delà de son traditionnel travail de conseiller et de prêteur de dernier recours.