français → arabe
demande à propos de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
À ce propos, il est indispensable de rappeler que la Feuille de route demande expressément à Israël de geler toute activité de colonisation.
ويتحتم، في هذا الصدد، الإشارة إلى أن خريطة الطريق تدعو إسرائيل تحديدا إلى تجميد جميع النشاط الاستيطاني.
La délégation colombienne se demande à ce propos si, compte tenu de l ' urgence de la situation, le CCQAB ne pourrait pas accélérer ses travaux.
وقال إن الوفد الكولومبي يتساءل في هذه المناسبة عما إذا كانت اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية تستطيع التعجيل بأعمالها نظرا للحالة الطارئة.
À ce propos, elle demande instamment à la Gambie d'adopter des mesures spéciales temporaires, y compris des quotas, afin de renforcer la participation des femmes.
وفي هذا الصدد، قالت إنها تحثّ غامبيا على اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة، بما فيها الحصص، لتعزيز مشاركة النساء.
À propos du rejet de la demande de visa du Président de l'Assemblée nationale cubaine, la Mission des États-Unis a renvoyé à sa note reproduite dans le document A/AC.154/363.
55 - وفيما يتعلق برفض منح التأشيرة لرئيس الجمعية الوطنية الكوبية، أشار الممثل إلى مذكرة بعثة الولايات المتحدة الواردة في الوثيقة A/AC.154/363.
En conséquence, le Secrétaire général demande pour 1993 la création de 18 postes, à propos desquels il donne des renseignements supplémentaires à l ' annexe IV de son rapport.
وبناء على ذلك، تطلب ١٨ وظيفة احتياطية لعام ١٩٩٣ على النحو المبين بالتفصيل في المرفق الرابع.