arabe → français
هو طلب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الـ استعلام إستفسار طلب هو
Cette requête n'est pas correcte
الـ طلب لـ إلى هو الآن مكتمل
La demande concernant cette tâche est désormais achevée
الـ استعلام إستفسار طلب هو صح
Cette requête est correcte
الـ طلب لـ اليومية هو الآن مكتمل
La demande concernant ce journal tâche est désormais achevée
ولقد طلب منه تشين أن يحقق في انتهاكات ضده هو وأفراد أسرته.
Chen lui a demandé d’enquêter sur des méfaits contre lui et sa famille.
8- وكان طلب المستهلكين هو أهم عامل مسؤول عن تدني أسعار التجزئة.
La demande des consommateurs a été le principal facteur responsable de la baisse des prix de détail.
فقد طلب لبنان بالفعل عقد جلسة عاجلة لمجلس اﻷمن، وهذا هو حقه الخالص.
Le Liban a déjà réclamé une réunion d ' urgence du Conseil, ce qui est son droit exclusif.
الـ إختبار حوار ليس الوقت بوصة a صف هو هو بوصة الأمام من شاشة و لـ استعلام إستفسار طلب هو موقف.
La fenêtre de test n'a pas eu de réponse plusieurs fois de suite. Parley suppose que personne ne se trouve devant l'écran. C'est pour cette raison que l'exercice est interrompu.
السيد شارواث (النمسا) (تكلم بالانكليزية): هذا ليس اعتراض بكل تأكيد - وإنما هو طلب توضيح يتصل بالناحية الإجرائية.
M. Charwath (Autriche) (parle en anglais): Il ne s'agit pas du tout d'une objection - simplement d'une demande d'éclaircissements concernant la procédure.
5 - استعراض طلب للموافقة على خطة عمل، وتقديم توصية إلى المجلس (في حالة تقديم طلب قبل الدورة الحادية عشرة كما هو متوقع).
Examen d'un demande d'approbation d'un plan de travail, et recommandation au Conseil (si, comme prévu, une demande est soumise avant la onzième session).
ونظرا الى العدد الضخم من اﻷلغام المزروعة، فإن الطلب المقدم من كرواتيا للحصول على معدات إضافية ﻹزالة اﻷلغام هو طلب يمكن تفهمه تماما.
4. La Commission économique pour l ' Europe (CEE) n ' a pas donné suite à la résolution 46/145.
18 - ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الطلب الذي تقدم به المتعهد هو طلب سابق لأوانه لأن أعمال العقد لم تكتمل إلا بنسبة 52 في المائة تقريبا.
De l'avis du BSCI, la demande d'indemnisation présentée par l'attributaire est prématurée dans la mesure où 52 % seulement des travaux sont achevés.