français → arabe
demande après en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le rapport ci-après est présenté en réponse à cette demande.
والتقرير التالي مقدم تلبية لطلب الجمعية العامة.
Les deux organisations mentionnées ci-après ont retiré leur demande:
24 - قررت المنظمتان التاليتان سحب طلبيهما:
Le tableau ci-après a été communiqué au Comité consultatif à sa demande:
وقد زُودت اللجنة، بناء على طلبها، بالجدول التالي:
2. La liste ci-après des documents pertinents a été établie comme suite à cette demande:
٢ - وعمﻻ بذلك الطلب، ترد أدناه قائمة بالوثائق ذات الصلة:
Après que le Président eut fait droit à la demande, l'auteur a quitté la salle d'audience.
وبعد أن وافقت المحكمة على الالتماس، غادر صاحب البلاغ قاعة الجلسة.
La demande de permis d'importation, d'exportation ou de transit doit contenir les informations ci-après:
وثمة مضمون محدد لطلب إصدار الترخيص بالاستيراد أو التصدير أو النقل العابر ويتضمن ما يلي:
Les demandes examinées sont présentées par pays, par date de la demande et par tranche dans le tableau ci-après:
وفيما يلي قائمة بالطلبات المستعرَضة، حسب البلد، وتاريخ تقديم الطلب، والدفعة:
Après 2015, les ressources facilement accessibles de pétrole et de gaz n´arriveront probablement plus à satisfaire la demande.
ومن المرجح أن تعجز مصادر النفط والغاز السهلة الاستغلال عن مواكبة الطلب على الطاقة بعد العام 2015.
Après l'augmentation de l'offre, l'augmentation de la demande a produit une surchauffe mondiale et une pression inflationniste.
ففي أعقاب فترة حميدة من صدمات العرض العالمي الإيجابية، أدت صدمة الطلب العالمي الإيجابية إلى إصابة الاقتصاد العالمي بحالة من فرط النشاط وارتفاع الضغوط التضخمية.
Après avoir avalisé les formulaires de demande de participation, la Présidence examine actuellement ceux relatifs aux demandes en réparation.
ووافقت هيئة الرئاسة على الاستمارات المعدة لمشاركة الضحايا وتنظر حاليا في استمارات طلب التعويضات.
Si celle-ci traverse une ville ou un village, la Commission ne peut en changer le tracé que si les deux Parties lui en font expressément la demande après s'être préalablement entendues.
ولا يجوز تغييره إذا ما مر وسط بلدة أو قرية وشطرها، إلا بناء على طلب صريح يقدمه الطرفان باتفاق مشترك.
Après cette suspension, la Fédération allemande d'athlétisme (DLV - ci-après dénommée le "défendeur") a rejeté la demande de l'intéressé tendant à participer à un championnat en Allemagne.
وعلى أثر هذا المنع، رفض الاتحاد الألماني لأنشطة الحلبات والملاعب (المدعى عليه) طلبه المشاركة في دورة بطولة ألمانية.