français → arabe

demandé en arabe

طَلَب

Prononciation: ṭalab
Arabizi: talab
Nature: nom · masculin
Pluriel: طَلَبَاتٌ ṭalabāt
Racine: ط ل ب

Comment l’employer

« demande » se rend par « طَلَبٌ » (masc.). Il désigne une requête officielle ou informelle. Le pluriel « طَلَبَاتٌ » s’emploie pour plusieurs requêtes. Le verbe correspondant est « طَلَبَ ».

Phrases d’exemple

قَدَّمَتْ هِيَ طَلَبًا لِلتَّسجيلِ.

qaddamat hiya ṭalaban lit‑tasjīli.

Elle a présenté une demande d’inscription.
يَجِبُ أَن تَكُونَ طَلَبَاتُكَ مَكتُوبَةً بِلُغَةٍ وَاضِحَةٍ.

yajibu an takūna ṭalabātuka maktūbatan bil‑lughat al‑wāḍiḥa.

Tes demandes doivent être rédigées clairement.
قَبِلَ المَكتبُ طَلَبَكَ بِسُرْعَةٍ.

qabila al-maktabu ṭalbaka bisurʿatin.

Le bureau a accepté ta demande rapidement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Si demandé

إذا تم طلبه

Départ demandé

دعوات للتنحي

Je leur ai demandé.

لقد طلبت منهم

Il est demandé au GETT:

3- تتمثل مهام فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في ما يلي:

Accusé de lecture demandé

مطلوب قراءة الإيصال

Le module demandé n'existe pas

محدّد جزء ليس

Un vote enregistré est demandé.

وطُلب إجراء تصويت مسجل.

Un vote enregistré a été demandé.

طُلب إجراء تصويت مسجّل.

Un votre enregistré a été demandé.

طُلب إجراء تصويت مسجل.

Impossible d'ouvrir le portefeuille demandé.

غير قادر على فتح المحفظة المطلوبة.

Impossible d'accéder au périphérique demandé.

الجهاز المطلوب لا يمكن الوصول إليه.

La Commission n'a demandé aucune investigation.

ولم يجر المجلس أي تحقيقات من هذا القبيل.

Questions et réponses

Comment dire « faire une demande » ?

On dit « قَامَ بِطَلَبٍ » (qāma bi‑ṭalabin).

Quel est le contraire de « demande » ?

Le contraire est « رَدّ » ou « إِجابة » selon le contexte.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23