français → arabe
crime en arabe
- Prononciation
- jarīmah
- Arabizi
jareema- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- جَرَائِم jarāʾim
- Racine
- ج ر م
Comment l’employer
Le mot 'jarimah' (جريمة) désigne un acte qui enfreint la loi et qui est passible de sanctions. C'est un nom féminin. On peut parler de 'comettre un crime' (ارتكاب جريمة) ou de 'résoudre un crime' (حل جريمة).
Phrases d’exemple
-
ارتكاب جريمة يعاقب عليه القانون.
irtikāb jarīmah yuʿāqabu ʿalayhi l-qānūn.
Committing a crime is punishable by law.
-
الشرطة تحقق في جريمة السرقة.
aš-šurṭah tuḥaqqiqu fī jarīmat as-sariqah.
The police are investigating the crime of theft.
-
هذه جريمة ضد الإنسانية.
hāḏihi jarīmah ḍidda l-insānīyah.
This is a crime against humanity.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Lieu du crime
جيم - مسرح الجريمة
Crime et YouTube
الجريمة ويوتيوب
F. Prévention du crime
واو - منع الجريمة
Crime Stoppers International
لجنة الأطفال الهسبان والأسر الهسبانية
Blanchiment du produit du crime
غسل العائدات الإجرامية
Crime Stoppers International, Inc.
الهيئة الدولية لإيقاف الجريمة
La préparation de ce crime est également un crime.
(3) ويمثّل الإعداد للجريمة أيضا جريمة.
La préparation d'un tel crime constitue également un crime.
2 - ويمثل الإعداد لهذه الجريمة أيضا جريمة.
c) Acquis au moyen d'un crime ou en rémunération d'un crime; ou
(ب) التي رُصدت للاستعمال في ارتكاب جريمة؛
Il n’est absolument pas nécessaire de se tourner vers la théologie pour appeler un crime un crime.
الأمر ببساطة هو أننا لا نحتاج إلى الرجوع إلى العقيدة لكي نسمي الجريمة بالاسم الذي يليق بها.
Et avec tout le respect qui est dù, ceci est grotesque, combattre un crime par une crime multiplié.
مع كامل احترامي هذه سخافة، محاربة جريمة بمجموعة جرائم.
Mme Khan déclare qu'elle souhaite savoir si les définitions du crime coutumier et du crime d'honneur sont interchangeables.
49 - السيدة خان: قالت إنها تود معرفة ما إذا كان تعريفا القتل القائم على العادات وجرائم الشرف يمكن استعمالهما لأي من الحالتين على حد سواء.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'jarimah' et 'junāyah' ?
'Jarimah' (جريمة) est le terme général pour 'crime'. 'Junāyah' (جناية) fait référence à un crime plus grave, souvent un crime capital ou un crime majeur.
Comment dit-on 'criminel' en arabe ?
On dit 'mujrim' (مجرم) pour un homme et 'mujrimah' (مجرمة) pour une femme. Le pluriel est 'mujrimūn' (مجرمون).
Mots et expressions liés
Mis à jour le