Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

préserver en arabe

يَحْفَظُ
Prononciation
yaḥfaẓu
Arabizi
yahfazu
Nature
verbe
Racine
ح ف ظ

Comment l’employer

«Préserver» veut dire garder quelque chose en bon état, le protéger contre la détérioration. C’est un verbe transitif souvent suivi d’un complément introduit par «de» ou «à». On l’emploie pour le patrimoine, l’environnement, la santé, etc.

Phrases d’exemple

  • يَحْفَظُ البَحْثُ العِلْمِيُّ المَعْلُومَاتِ الهَامَّةَ.

    yaḥfaẓu al-baḥṯu al-ʿilmiyyu al-maʿlūmāti al-hāmma

    La recherche préserve les informations importantes.

  • نَحْنُ نَحْفَظُ التُّرَاثَ الثَّقَافِيَّ.

    naḥnu naḥfaẓu al-turātha al-thaqāfiyya

    Nous préservons le patrimoine culturel.

  • يُحَافِظُ الوَالِدَانُ عَلَى صِحَّةِ أَوْلَادِهِمْ.

    yuḥāfiẓu al-wālidānu ʿalā ṣiḥḥati awlādihim

    Les parents préservent la santé de leurs enfants.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Préserver la casse

إبقاء حالة

Préserver la proportion

إبقاء النّاحية النسبة

Israël: Préserver la judéité du village

إسرائيل: ديموجرافية العرب واليهود في توازن دقيق

Le juste prix pour préserver notre climat

الثمن المناسب للمحافظة على مناخنا

Je parle de la conscience écologiste. Préserver l’eau.

أنا أتحدث عن الوعي البيئي.

La chine doit donc préserver la valeur de son épargne.

وهذا يعني أن الصين تحتاج إلى الحفاظ على قيمة مدخراتها.

Il faut préserver le rôle et l'indépendance de cette station.

ولا بد من المحافظة على دور هذه المحطة واستقلالها.

VIDEO: La mission d'un homme pour préserver les rivières d'Irak

التجديف ضد التلوث: مهمة رجل واحد لحماية أنهار العراق للأجيال القادمة

L'Union européenne est résolue à préserver l'intégrité du Traité.

والاتحاد الأوروبي ملتزم بالمحافظة على سلامة المعاهدة.

En outre, cela signifie aussi de préserver la stabilité financière.

وهو يعني علاوة على ذلك الحفاظ على الاستقرار المالي.

Redimensionner Redimensionne l'icône en essayant de préserver son contenu

تغيير القياس غيير قياس الأيقونة بطريقة ناعمة حيث تحافظ على المحتويات

Il s'agissait de préserver l'équilibre entre transparence et productivité.

وينبغي الحفاظ على التوازن بين الشفافية وتحقيق النتائج.

Questions et réponses

Quelle différence entre «préserver» et «conserver» ?

«Préserver» insiste sur la protection contre les risques, tandis que «conserver» met l’accent sur le maintien du même état.

Peut‑on dire «préserver l’environnement» ?

Oui, c’est une expression très courante pour parler de la protection de la nature.

Mis à jour le