français → arabe
conséquences inattendues en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les guerres ont toujours des conséquences inattendues et des ironies cruelles.
لكل حرب عواقبها غير المقصودة وغير المتوقعة، ومفارقاتها القاسية.
De mon point de vue professionnel, je détecte un risque croissant de dommages collatéraux et de conséquences inattendues.
ومن وجهة نظري المهنية فأنا أستشعر خطراً متصاعداً من الأضرار الجانبية والعواقب غير المقصودة.
Neuvièmement, le QE et d'autres politiques monétaires non conventionnelles peuvent avoir de graves conséquences inattendues.
وتاسعا، قد يخلف التيسير الكمي وغيره من السياسات النقدية غير التقليدية عواقب خطيرة غير مقصودة.
Des conséquences inattendues apparaîtront sans doute plus tard, et du fait du pouvoir de l'Etat, elles seront de grande ampleur.
لا شك أننا سوف نتبين بعض العواقب غير المقصودة في المستقبل، ومن المؤكد أن سلطة الحكومة التنسيقية سوف تضمن انتشار هذه العواقب على نطاق واسع.
Il y a eu des conséquences inattendues: certains en comparent le résultat à ce qui se passe lorsqu ' on ôte le couvercle d ' une marmite à pression.
فقد ظهرت عواقب لم تكن متوقعة: ويشبه البعض هذه النتيجة برفع الغطاء عن قدر يعمل بالضغط.
L’une des conséquences inattendues des révolutions arabes a été le découplage du lien entre l’intégration et la sécurité qui constitue la base de l’UE.
من بين التأثيرات غير المقصودة للثورات العربية أن يبدأ الارتباط بين الأمن والتكامل الذي يشكل الأساس الذي تقوم عليه أوروبا في الانحلال.
· L'activisme peu commun de la politique monétaire de ces dernières années risque de causer des dommages collatéraux et de produire des conséquences inattendues.
· إن نشاط السياسة النقدية غير العادي الذي مورس على مدى الأعوام القليلة الماضية يهدد بإحداث أضرار جانبية وإنتاج عواقب غير مقصودة.
L’une des conséquences inattendues du scabreux scandale sexuel dans lequel est impliqué DSK est que la question de sa succession donne lieu à un débat sans précédent.
ومن بين النتائج غير المتوقعة لهذه الفضيحة الجنسية المثيرة التي شهدتها مدينة نيويورك والتي تورط فيها دومينيك شتراوس كان أن مسألة اختيار خليفة له تثير الآن مستوى غير مسبوق من الاهتمام الشعبي.
Les guerres ont toujours des conséquences inattendues et des ironies cruelles. En Irak, il devient aujourd’hui apparent que certains États ne peuvent être sauvés sans être détruits.
لكل حرب عواقبها غير المقصودة وغير المتوقعة، ومفارقاتها القاسية. وبالنظر إلى العراق اليوم أصبحنا ندرك الآن فقط أن بعض الدول لا يمكن إنقاذها إلى بتدميرها أولاً.