français → arabe
conséquences désastreuses en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette évolution aurait des conséquences désastreuses.
ولسوف تكون هذه الخطوة مشئومة.
Un nouvel échec aurait des conséquences désastreuses pour toute la région.
إن فشل هذه الأطراف سوف يترتب عليه عواقب وخيمة تنال من المنطقة بالكامل.
Le maintien de cette tendance pouvait avoir des conséquences désastreuses, surtout dans les pays en développement.
ويمكن أن يؤدي استمرار الاتجاهات الحالية إلى عواقب مشؤومة، ولا سيما في البلدان النامية.
Cela aussi ne peut pas être toléré car on sait bien les conséquences désastreuses que ces campagnes peuvent avoir.
وهذا أيضا لا يمكن التسامح بشأنه، لأننا نعي جيدا النتائج الهدامة المحتملة لمثل هذه الحملات.
Parfois, des gens trébuchent sur le matériel, parfois un morceau d’échafaudage tombe, avec des conséquences désastreuses.
قد يتعثر الناس أحياناً في المعدات، أو قط تسقط إحدى القطع من السقالات، فيؤدي ذلك إلى عواقب مأساوية.
Les ramifications des crises humanitaires peuvent souvent avoir des conséquences désastreuses pour la paix et la sécurité.
ويمكن أن تسفر عن الكوارث الإنسانية نتائج مدمرة للسلام والأمن.
Les tests pratiqués sans le consentement des intéressés dans le secteur de la santé ont les mêmes conséquences désastreuses.
66- وتترتب على الفحص اللاإرادي نتائج مأساوية على نحو مماثل في قطاع الرعاية الصحية.
Un attentat terroriste nucléaire lancé contre les États-Unis ou l'Europe aurait des conséquences désastreuses pour le monde entier.
ومن شأن أي هجوم إرهابي نووي على الولايات المتحدة أو على أوروبا أن يخلف آثارا تشمل بدمارها العالم أجمع.
Or, les déchets et débris marins ont des conséquences désastreuses sur l'environnement, l'économie, la sécurité, ou encore la santé.
وللحطام البحري آثار مدمرة على البيئة والاقتصاد والأمن والصحة.
Le Programme d'action souligne les conséquences désastreuses de l'épidémie de VIH/sida pour les individus, les collectivités et les pays entiers.
42 - وفيما يختص بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، يؤكد برنامج العمل على الآثار الوخيمة للوباء على الأفراد والمجتمعات المحلية وعلى الأمم برمتها.
Dans ce contexte, une élévation des barrières douanières ou d'autres mesures de protection pourraient avoir des conséquences désastreuses pour tous.
وإذا ما سعينا إلى الحماية من خلال فرض التعريفات واتخاذ تدابير أخرى مرتبطة بالتجارة، فقد يترتب على ذلك عواقب أشد تدميراً بالنسبة للجميع.
Par exemple, on nous dit que le détachement d’un énorme bloc de glace en Antarctique dernièrement prouve les conséquences désastreuses du réchauffement climatique.
على سبيل المثال، من المفترض أن يساعد انهيار إحدى الكتل الجليدية الضخمة مؤخراً في القطب الجنوبي في إثبات التأثيرات المتصاعدة الناجمة عن الاحترار العالمي.