conséquences politiques en arabe

Les conséquences politiques pourraient s’avérer tout aussi dévastatrices.

وقد لا تقل العواقب السياسية الآن تدميرا.

Si les tensions sociales augmentent, il y aura des conséquences politiques.

ومع تزايد التوترات الاجتماعية فلابد وأن يعقب ذلك اضطرابات سياسية.

Les conséquences politiques du pari inconsidéré de Bush sont aujourd'hui importantes.

المشكلة هنا أن مقامرة بوش المتهورة لم تتسبب حتى الآن في تراكم الزخم السياسي الذي يتناسب مع حجمها.

Personne ne sait encore quelles seront les conséquences politiques de ces changements économiques.

ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن بالعواقب السياسية التي قد تترتب على هذه التغيرات الاقتصادية.

Que cela nous plaise ou non, les conséquences politiques de la décision Citizens United ont leur logique propre.

وسواء كنت راضياً عن العواقب السياسية للقرار الخاص بسيتيزن يونايتيد أو لم تكن، فإن هذا القرار له منطقه الخاص.

Peu de cadres occidentaux ont conscience des conséquences politiques des perceptions erronées qui sont les leurs.

ذلك أن قِلة من المسؤولين التنفيذيين الغربيين يفهمون العواقب السياسية المترتبة على مفاهيمهم الخاطئة.

De même, chaque composante a des conséquences politiques différentes pour l'ajustement des déséquilibres mondiaux.

وبالمثل، تترتب على كل عنصر انعكاسات مختلفة متعلقة بالسياسات فيما يتصل بتعديل الاختلالات العالمية.

Les conséquences politiques de la force retrouvée de l’économie américaine auront des répercussions internationales.

وسوف يتردد صدى العواقب السياسية المترتبة على تجدد قوة الاقتصاد الأميركي في مختلف أنحاء العالم.

Même si le résultat était une stabilité à long terme, les conséquences politiques immédiates seraient trop pénibles.

وحتى لو كانت تلك التضحيات قد تؤدي إلى الاستقرار في الأمد البعيد، فإن العواقب السياسية المباشرة لن تكون سارة على الإطلاق.

Les gouvernements ont adopté les bonnes mesures pour sauver les banques, mais ils ont ignoré les conséquences politiques.

لقد اتخذت الحكومات التدابير المناسبة لإنقاذ البنوك ولكنها تجاهلت العواقب السياسية.

La seconde entrainerait une recrudescence d’émeutes dans les rues grecques avec des conséquences politiques imprévisibles.

والثاني قد يؤدي إلى المزيد من أعمال الشغب في شوارع اليونان، فضلاً عما قد يسفر عنه ذلك من عواقب سياسية لا يمكن التنبؤ بها.

L’efficacité des options disponibles est limitée, et toutes sont lourdes de conséquences politiques et militaires imprévisibles.

والحقيقة أن فعالية الخيارات المتاحة محدودة، وكل هذه الخيارات حبلى بعواقب سياسية وعسكرية لا يمكن التنبؤ بها.