français → arabe
conséquences graves en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
b) D'autres conséquences graves.
(ب) عواقب وخيمة أخرى.
Les conséquences graves de ces événements témoignent de la vulnérabilité des États face au terrorisme.
وأضافت أن العواقب الوخيمة لهذه الأحداث تبرز مدى وهن الدول أمام الإرهاب.
Le Moyen-Orient est particulièrement exposé aux conséquences graves des transferts illicites d'armes légères.
ونحن، في الشرق الأوسط نعد عرضة بشكل خاص للعواقب الوخيمة لعمليات النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
D ' où des conséquences graves pour la production de savon destiné à la consommation interne de la population.
وكان لهذا أثر خطير على إنتاج الصابون من أجل اﻻستهﻻك الداخلي للسكان.
L'exclusion et la discrimination subies par les filles autochtones ont des conséquences graves pour la société.
39- وإن ما تخضع له فتيات السكان الأصليين من استبعاد وتمييز له عواقب خطيرة على المجتمع.
c) Les États dont une partie importante du territoire disparaîtra, ce qui aura des conséquences graves pour la population.
(ج) الدول التي ستفقد جزءا كبيرا من أراضيها مما سيحدث آثارا خطيرة في السكان الحاليين.
L ' embargo économique, commercial et financier en place depuis plus de 30 ans a eu des conséquences graves pour le peuple cubain.
إن الحصار اﻻقتصادي والمالي والتجاري الذي فرض على كوبا منذ ما يزيد على ثﻻثين عاما كانت له آثار وخيمة على الشعب الكوبي.
La présentation, par le groupe des quatre, du projet de résolution a plusieurs conséquences graves dont nous devrions tous être conscients.
إن طرح مشروع قرار مجموعة الأربعة له عدة مضاعفات خطيرة لا بد لنا جميعا أن نعيها.
Les mutations mitochondriques peuvent avoir des conséquences graves, comme l'épilepsie, l'insuffisance hépatique, le diabète et la cardiomyopathie.
إن تحورات الميتوكوندريا من الممكن أن تخلف عواقب وخيمة، بما في ذلك، الصرع، والفشل الكبدي، والسكري، واعتلال عضلة القلب.
La Palestine était reconnaissante de toutes les formes d'assistance et d'appui destinées à atténuer les conséquences graves de l'occupation israélienne.
وقال إن فلسطين ممتنّة لجميع أشكال المساعدة والدعم المقدميْن من أجل التخفيف من وطأة التأثير الخطير للاحتلال الإسرائيلي.
Parmi elles, la discrimination dans le domaine de l’éducation revêt une importance singulière, en raison de ses conséquences graves quant à l'avenir des victimes.
ويشكل التمييز على المستوى التعليمي أهمية خاصة نظراً لتأثيره العميق على حياة ضحاياه.
Par exemple, la sentence arbitrale rendue dans l'affaire de la Fonderie de Trail ne s'est intéressée qu'aux « conséquences graves » des opérations de la fonderie.
كما أن عبارة ”عابر للحدود“ تصف ”الضرر“ لكي تؤكد الاتجاه العابر للحدود لمشاريع المبادئ.