compter en arabe : عد (ʿadda) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

اِعْتَمَدَ عَلَى iʿtamada ʿalā — compter sur
نَوَى nawā — avoir l'intention de

Comment l’employer

Le verbe français 'compter' a plusieurs sens en arabe. 'ʿadda' (عدّ) signifie compter des choses ou des chiffres. 'iʿtamada ʿalā' (اعتمد على) signifie compter sur quelqu'un, faire confiance. 'nawā' (نوى) signifie avoir l'intention, projeter.

Phrases d’exemple

يمكنك أن تعدّ أصابعك.

yumkinuka an taʿudda aṣābiʿak.

Tu peux compter tes doigts.
نحن نعتمد عليك في هذا الأمر.

naḥnu naʿtamidu ʿalayka fī hādha l-amr.

Nous comptons sur toi pour cette affaire.
هو ينوي القدوم غدًا.

huwa yanwī l-qudūma ghadan.

Il compte venir demain.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Compter comme correct

العدد صح

Compter comme & erreur

العدد خطأ

A compter du 1er août 1992

اعتبارا من ١ آب/أغسطس ١٩٩٢

A compter du 1er novembre 1993

اعتبارا من ١ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٣

Besoins à compter de septembre 1994

المجموع المطلوب بحلول أيلول/سبتمبر ١٩٩٤

Sélectionner comment compter les cartes

انتقِ إلى العدد بطاقة

Cochez pour compter l'indice comme erreur

كِش إلى العدد تلْميحة خطأ

Malheureusement, il ne faut pas y compter.

ولكن من المؤسف أننا لم يعد بوسعنا أن نأمل في أي من هذا الآن.

Nous avions pu compter sur votre confiance.

ولقد تمكنا من أن نبني على ثقتكم.

Caractères sans compter les espaces & #160;:

المحارف بدون فراغات:

Vous pouvez compter sur notre indéfectible appui.

ويمكنك الاعتماد على دعمنا الكامل.

Vous pourrez toujours compter sur notre soutien ».

ويمكنكم الاعتماد دوماً على دعمنا لكم".