arabe → français
اعتقد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
السيدة كاتسمي: لا اعتقد ذلك.
M. Katsimi: Je ne le pense pas.
لكنني لا اعتقد أن هذا هو الأمر.
Je ne le pense pas.
اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
Je crois que nous pouvons nous aider l'un l'autre.
اعتقد انهم يعتبرون هذا معدل، اذاً ربما انهم
L'utilité de ce rapport est par exemple de dire
ومع ذلك، اعتقد أن هذا العمل ﻻ ينبغي أن يكون انتقائيا.
Toutefois, je pense que cette promotion ne doit pas être sélective.
لكنني اعتقد انه هناك اسبابا تجعلنا متفاءلين بالمستقبل.
Je pense au contraire que nous avons de bonnes raisons d’être optimistes quant à l’avenir.
سلفادور دالي اعتقد انه مثل الآلهة و قام بإنشاء السريالية.
Dali s'est pris pour un dieu et a créé le surréalisme.
ولدى تفجر اﻻرهاب بهذه القوة، اعتقد الكثيرون أن سري ﻻنكا ستتفكك.
Lorsque le terrorisme est apparu avec autant de violence, beaucoup ont cru que Sri Lanka se désintégrerait.
اعتقد أن هذا سيكون له وقع إيجابي لدى مستخدمي الإنترنت في إيران.
Je pense que cela aura un effet positif sur les utilisateurs d'Internet en Iran.
ولذلك، اعتقد انه ربما يمكن تطبيق نفس الأمر في الهيئة بوصفه مخرجا.
Par conséquent, je pensais que l'on pourrait peut-être appliquer le même schéma à la Commission pour sortir de cette impasse.
وسأتوخى المرونة إزاء كيفية عمل ذلك، لكني اعتقد أن الصياغة مهمة جدا.
Je n'ai pas de position arrêtée quant à la façon dont cela se fera, mais je pense que le libellé est tout à fait important.
وبطبيعة الحال, اعتقد ان مثل المتنزهات الترفيهية لا يزال بإمكانك القيام بذلك.
Bien sûr, je pense que, dans des parcs d'attraction, on pourra toujours le faire.