français → arabe
compter comme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Compter comme correct
العدد صح
Compter comme & erreur
العدد خطأ
Cochez pour compter l'indice comme erreur
كِش إلى العدد تلْميحة خطأ
Par exemple, ils ont souligné que l'annulation de la dette ne devrait pas compter comme APD.
ودفعوا، مثلا، بأن الإعفاء من الديون لا ينبغي أن يحتسب كمساعدة إنمائية رسمية.
Comme toujours, vous pouvez compter pour cela sur la coopération et l ' assistance du Gouvernement yougoslave.
وكما هو الحال دائما يمكنكم أن تعتمدوا على التعاون والمساعدة الكاملين من جانب الحكومة اليوغوسﻻفية بهذا الشأن.
Comme dans le cas de la stabilité, on ne peut pas compter sur les marchés pour résoudre efficacement ce problème.
وكما هي الحال مع مسألة الاستقرار، فمن غير الجائز الاعتماد على الأسواق في التعامل بفعالية مع هذه المشكلة بمفردها.
b) Décide également de modifier, avec effet à compter de sa troisième session, l'article 22 du règlement intérieur comme suit:
(ب) يقرّر أيضا أن يعدّل المادة 22 من النظام الداخلي وفقا لذلك، اعتبارا من دورته الثالثة، كي يصبح نصها كما يلي:
Comme toujours, l'Agence et le Directeur général peuvent compter sur le plein appui du Gouvernement cubain dans cette entreprise.
وكما هو الحال دائما، يمكن للوكالة ولمديرها العام الاعتماد في هذا المسعى على الدعم الكامل من الحكومة الكوبية.
7 À compter de 1997 l'allocation de maternité est calculée sur la base de jours civils, et non de jours ouvrables comme précédemment.
بيانات من وكالة التأمينات الاجتماعية الحكومية عن المبالغ الفعلية للإعانات عام 2001.
À compter de 1997, et comme suite aux modifications apportées aux arrangements de programmation, aucune disposition explicite n'a été prise.
ومن عام 1977 فصاعدا، وعقب إدخال تغييرات على ترتيبات البرمجة بصفة عامة، لم تُرصد أية اعتمادات محددة لبرنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني.
Apparaît-il comme quelqu’un de sympathique sur qui il semble que l’on puisse compter? Les sourires esquissés paraissent-ils sincères ou hypocrites?
فهل يبدو المرشح متكبرا، أو ودوداً ويستحق الثقة؟ وهل تبدو ابتساماته حقيقية أو مصطنعة؟
Comme l’a fait observer Winston Churchill, on peut toujours compter sur les Américains pour agir avec justesse, après avoir essayé toutes les possibilités.
ذات يوم قال ونستون تشرشل: ampquot;تستطيع دوماً أن تعتمد على الأمريكيين في القيام بالتصرف السليم، ولكن بعد أن يجربوا كافة البدائلampquot;.