français → arabe
compter avec en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C’était sans compter avec les événements au Mali:
لم تكن فرنسا تعلم أن الأحداث في مالي ستجبرها على التدخل:
Il faut aussi compter avec le Pakistan et le Yémen.
ثم هناك باكستان ــ واليمن.
Il faut aussi compter avec les problèmes intérieurs d'Israêl qui sont loin d'être négligeables.
ولا تقل التحديات التي تواجهها إسرائيل في الداخل خطراً.
Et il fallait aussi compter avec les divisions au sein même des dirigeants civils et militaires.
فضلاً عن ذلك، فقد كان القادة العسكريون والمدنيون منقسمين على أنفسهم.
Le pays était en défaut de paiement. Il faut aussi compter avec la marche de l’histoire et la malchance.
فكان هناك الانحراف، وكان هناك أيضاً التاريخ وسوء الطالع.
Il faut aussi compter avec les autres tensions géopolitiques de la région, potentiellement déstabilisatrices.
وهناك فضلاً عن ذلك توترات جيوسياسية أوسع نطاقاً في الشرق الأوسط ــ وهي التوترات التي لن تخف بل وقد تتصاعد.
Il faut aussi compter avec la rivalité régionale entre l'Arabie saoudite et l'Iran pour l'hégémonie dans le Golfe persique.
ومن بين العوامل المهمة الأخرى تلك الخصومة الإقليمية بين المملكة العربية السعودية وإيران بشأن الهيمنة على الخليج الفارسي.
Il faut compter avec un troisième facteur qui est nouveau et dont le rapport au pouvoir est différent de celui de l'armée et des Frères musulmans.
ولكن هناك عامل ثالث وجديد الآن في المعادلة، ولا يقيس هذا العامل القوة بنفس الطريقة التي تقيسها بها المؤسسة العسكرية أو الإخوان.
Nous devons compter avec un nombre de banqueroutes fortement en hausse – sans oublier les marchés de crédit défectueux et un taux de chômage élevé.
ويتعين علينا الآن أن نتعامل مع الزيادة الضخمة في حالات الإفلاس ـ وكذلك أسواق الائتمان المتدهورة ومستويات البطالة المرتفعة.
Il faut aussi compter avec les peurs généralisées liées au réchauffement climatique, aux épidémies, aux cyber-attaques, etc. On pourrait prolonger la liste à l'infini.
ثم هناك المخاوف العالمية المرتبطة بتغير المناخ، والأوبئة، والحروب السيبرانية، وغير ذلك الكثير. وتبدو القائمة بلا نهاية.
A l'opposé, les dirigeants allemands doivent compter avec une population qui résiste farouchement à des changements brusques, surtout s'ils comportent des licenciements.
مما لا شك فيه أن الأرباح التي تجنيها الشركات المالية الكبرى مرتفعة إلى حد مذهل.
Mais ce ne sont pas les seuls obstacles, il faut aussi compter avec des couches de bureaucrates et de politiciens corrompus - un vaste réseau de résistance aux réformes.
ولكن العقبات تشتمل أيضاً على طبقات من البيروقراطيين والساسة الفاسدين ــ شبكة واسعة تقاوم الإصلاح بقوة.