français → arabe
compter sur en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous avions pu compter sur votre aide.
وتمكنا من الاعتماد على مساعدتكم.
Il peut compter sur notre plein appui.
ونحن نؤيده تأييدا كامﻻ.
Nous avions pu compter sur votre confiance.
ولقد تمكنا من أن نبني على ثقتكم.
Vous pouvez compter sur notre indéfectible appui.
ويمكنك الاعتماد على دعمنا الكامل.
Tout le monde doit pouvoir compter sur quelqu'un.
الجميع بحاجة لأشخاص يعتمد عليهم
M. Yumkella peut compter sur l'appui du Zimbabwe.
وأضاف أن السيد يومكيللا يستطيع أن يعتمد على دعم زيمبابوي.
Vous pourrez toujours compter sur notre soutien ».
ويمكنكم الاعتماد دوماً على دعمنا لكم".
Vous pouvez compter sur le plein appui de notre délégation.
ويمكنكم أن تعولوا على التأييد التام من وفد بلدي.
Vous pouvez compter sur la pleine coopération de ma délégation.
وأعدكم بأن يتعاون وفدي معكم تعاوناً كاملاً في هذا الشأن.
Aujourd'hui, aucun dirigeant ne peut plus compter sur l'impunité.
أما اليوم، فليس بإمكان أي زعيم أن يثق في قدرته على الإفلات من العقاب.
Il peut fermement compter sur notre appui total et inconditionnel.
ويمكن لشعب البوسنة أن يطمئن إلى دعمنا التام وغير المشروط.
L’excellent système judiciaire israélien peut compter sur tout son soutien.
كما يستطيع الجهاز القضائي الإسرائيلي المتميز أن يعتمد على تأييدها الكامل.