français → arabe
comprendre pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Car les marchés eux aussi ont leur humeur; c'est d'ailleurs ce que les autorités doivent comprendre pour faire face aux crises financières.
فالأسواق تتسم بالمزاجية على أية حال؛ وهذا ما يتعين على السلطات أن تستوعبه حتى يتسنى لها أن تتعامل مع الأزمة المالية.
Si ses causes premières ne le justifient pas, elles expliquent le terrorisme. Il est donc essentiel de les comprendre pour vaincre cette conduite macabre et inacceptable.
والأسباب الجذرية لا تبرر الإرهاب، ولكنها تفسره، وهذا الفهم لأسباب الإرهاب أساسي من أجل النجاح في مكافحة هذا الأسلوب المقيت والمرفوض.
L’intensification récente des mesures protectionnistes est le tribut politique, qui peut se comprendre, pour un ensemble de mesures d’incitation dans les pays avancés et en développement.
كانت الزيادة الأخيرة في تدابير الحماية بمثابة ثمن سياسي مفهوم لنطاق عريض من خطط التحفيز التي استعان بها عدد كبير من البلدان المتقدمة والنامية.
Le dilemme posé par cet accident n’est pas facile à comprendre pour un étranger. Mais la manière dont les anciens ont réussi à éviter la violence est un exemple admirable de bonne gouvernance.
قد يكون من الصعب بالنسبة للأجانب عن البلاد أن يتفهموا المعضلة الناجمة عن تلك الحادثة، إلا أن نجاح الشيوخ في تفادي العنف يشكل نموذجاً للحكم الرشيد يستحق الإعجاب.