français → arabe
comprendre correctement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Si les alertes entraînent chez les riches occidentaux une certaine culpabilité, elles ne nous permettent pas de comprendre correctement la situation.
الحقيقة أن أجراس الإنذار العالمية قد تنجح في إشعار أهل الغرب الأثرياء بالذنب، إلا أنها لا تمنحنا فهماً دقيقاً لما يجري من حولنا.
Une analyse plus approfondie s'impose pour mieux comprendre ce phénomène, en évaluer correctement les aspects positifs et négatifs et aborder les questions d'orientation qui en découlent.
لذا فالحاجة تدعو إلى مزيد من التحليل لكي يُسلط الضوء على هذه الظاهرة، وتقيَّم جوانبها الإيجابية والسلبية، وتُعالَج القضايا المتعلقة بالسياسة العامة بشكل صحيح.
Ce qui importe, c ' est de comprendre la question correctement tout en reconnaissant les faits sous-jacents aux problèmes actuels et la profonde méfiance qui existe entre les deux communautés.
المهم هو أن تفهم القضية فهما صحيحا، وأن نسلم بالحقائق الكامنة وراء المشاكل الراهنة وبالريبة الشديدة بين الطائفتين.