arabe → français
تفهم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ألم تفهم ما أرمي إليه مُطلقاً؟
Tu n'es pas d'accord du tout?
وإنها لتستحق تفهم المجتمع الدولي.
Elle mérite la compréhension de la communauté internationale.
فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.
Alors tu comprendras la crainte de l`Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
(ط) تفهم ورصد التنوع البيولوجي والحفاظ عليه.
i) La compréhension, la surveillance et la conservation de la diversité biologique.
٤٣ - يتعين تفهم مسألة المساواة بروح المشاركة.
43. Selon la nouvelle conception de l ' égalité entre les sexes, les hommes et les femmes doivent être des partenaires.
حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح
Alors tu comprendras la justice, l`équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.
ونأمل في أن تفهم البلدان المعنية ذلك فهما واضحا.
Nous espérons que les pays concernés le comprendront bien.
ماذا تعرفه ولا نعرفه نحن وماذا تفهم وليس هو عندنا.
Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n`ayons pas?
وأعتقد أن جميع الوفود تفهم ذلك الموضوع بصورة صحيحة.
Je pense que toutes les délégations ont bien compris ceci.
(ب) تفهم الحقائق البيئية التي تؤثر على صحة ورفاهية البشر؛
b) La compréhension des facteurs environnementaux ayant une incidence sur la santé et le bien-être;
وقلوب المتسرعين تفهم علما وألسنة العييين تبادر الى التكلم فصيحا.
Le coeur des hommes légers sera intelligent pour comprendre, Et la langue de ceux qui balbutient parlera vite et nettement.
• إيجاد تفهم أفضل للمعايير الأخلاقية المشتركة والقيم الإنسانية العامة؛
• Promouvoir une meilleure compréhension des règles morales et des valeurs universelles;